- 怎么还不来? - 几点了? - This any time to show up? - What time is it?
今晚我们演出的剧目是《贫穷与尊贵》 Tonight we're doing Poverty and Nobility,move! (那不勒斯经典喜剧)
可算买到了! At last!
- 我也要两张. - 已经售罄了 - Give me two as well.- They're all sold out.
- 一张! - 没票了 - One! - They're sold out.
- 站票也行啊. - 那也没有了,明天再来吧 - Standing room at least.- Not even that,come back tomorrow.
店主死了,怎么死的? 突然就死了,真棒 The shopkeeper died.How did he die? Suddenly! Good.
酒商死了,怎么死的? 突然就死了,真棒! The wine merchant died.How did he die? Suddenly! Good!
但凡他们让对方慢慢流血,也不至于死 If they'd bled each other slowly they wouldn't have died.
我们肯定不会是那种死法! We won't die that way for sure!
你也想突然死掉吗? 我们肯定会穷困潦倒慢慢死掉 You wanna die suddenly? We'll die of weakness.
刚才地主来过了 The landlord came by a while ago.
- 他刚走. - 真是麻烦了 - He just left.- That's the trouble.
6220,30,40,50,60 3,220... 30,40,50...
钱数对不上 It doesn't add up.
我再给您解释一遍: 这是包厢的钱 I'll explain it again: this is the money for the boxes,
这是普通座位的钱 and this is for the stalls.
- 你再算一下. - 那我再看看 - Check that the sums are correct.- Let's check then.
是他来了吧,普佩拉,让他进来 That'll be him. Pupella,let him in.
是佩皮涅罗 唐.费利契的儿子 It's Peppiniello,Don Felice's son.
早上好 Good morning.
你好,你爸爸什么时候来？ Good day,when is your father coming?
他在路上了 He's on his way.
- 爱德华多,该您上场了. - 谢谢,塞巴斯蒂亚诺 - Don Eduardo,you're on next.- Thanks,Sebastiano.
- 现场怎么样? - 还是老样子,满座 - How's the house? - Full,as always.
- 还是老样子! - 猜猜我今早吃了什么吗? - All of the same stripe! - Guess what I snacked on?
两块复活节面包,四块披萨,还有一点角豆 Two Easter breads,four fried pizzas and a penny of carob.
等等,爸爸 Wait,Papa.
他给我买的披萨,我把它们放到了信那里了 He bought me pizzas and I put them where the letter was.
我去找那位先生的时候 And when I came to the gentleman,
他差点把我从楼梯上扔下去 he nearly threw me down the stairs.
他看见信都沾上了油后开始对我大喊到 The letter was all greasy and he yelled at me:
去跟你那蠢猪父亲说 "Tell that piggish father of yours
怎么能给绅士送这种信,给他那种小商人还差不多! that such a letter is for a shopkeeper like him,not for a gentleman!”
你把信和披萨放在了一起! You put the pizzas where you had the letter!
他只是骂了你? 我会杀了你 He kicked you in the pants? I would have killed you.
赶紧给我去学门手艺,找个差事做,我们可不能一直养着你 Learn a trade and find a job,because we can't support you.
我知道,我也不会一直赖着你们 I know that and have no doubt I'll get out of your hair.
教父是管仆人的中介人,他喜欢我 The patron is a broker for servers,he likes me
他说会给我找个工作 and he said he'd find me a job.
到时候,我就可以自己买披萨,复活节面包和角豆了 So I'll be able to pay for my own pizzas,Easter bread and carobs.
不就是些小零食! All light snacks!
你父亲还拿钱过来吗? 我们还等着他呢 Is your father bringing some money? We're waiting for him.
您还等他呢? 那祝您好运了! 他今天可是颗粒无收 You're waiting for him? You'll be lucky! He didn't earn a thing today.
他来了,普佩拉,快去开门 Here he is. Pupella,let him in.
唐.费利契.索斯阿莫卡 Don Felice Sciosciammocca.
以前人们可只爱看普钦奈拉,现在不一样了 Once there was only Pulcinella,but not anymore,
现在大家只想看费利契.索斯阿莫卡,看呐! now people only want to see Felice Sciosciammocca. Look!
- 你好,费利契. - 你好,帕斯加勒 - Good day,Felice.- Good day,Pasquale.
费利契,我们一直在等你 Felice,we've been waiting for you.
等我干嘛,你们先吃啊 Go ahead and start,I'll eat later.
我们吃什么呢? And what do we eat,Felice?
就因为今天没挣到钱,我们才要等你呀 We're waiting for you because I didn't make a penny today.
你们在等我吗,帕斯加勒? And you're waiting for me,Pasquale?
直到刚才我都还一直在咒骂 I've been swearing my head off.
从今天早上八点开始,就没有一个人来写信 Since eight this morning,not so much as one person came to get a letter written.
我冻得瑟瑟发抖 I feel like a block of ice.
冻成冰块了 I feel like a block of ice.
刚才,还差点把桌子给掀了 Just now,I knocked over my table with all my pens.
今天早上,我让我那没用的儿子 This morning I gave my good-for-nothing son
给一位绅士送封信... a letter for a gentleman...
原来你在这躲着呢! There you are!
现在怎么不说话了! Be quiet now,be quiet!
那是位很好的绅士,我们认识好久了 He's a kind gentleman who's known me for a long time,
他很了解我以前的境况 he knows the situation I was in before.
每次我需要的时候,他总是会帮助我 Whenever I needed a hand he helped me out,
今天给我两里拉,明天再借上四里拉什么的... two lire here,four lire there...
复活节和圣诞节的时候甚至可以多达十里拉! And at Easter and Christmas as much as ten lire!
结果今天早上,他给人家送去了一封肮脏油腻的信 So,this morning,he brings him a filthy,greasy letter.
算了,他还是个孩子 Leave him be,he's just a kid.
不能怪我,都怪披萨 It wasn't me,it was the pizzas.
难道我就没做好过什么事吗? Did I not give you satisfaction?
瞧他说的,你干成过什么好事? Just listen to him! What satisfaction did you give me?
那三块弄脏了信的披萨,我咬了三口 Of the three pizzas that soiled the letter,I only had three bites.
你还咬了三口? You had three bites?
可别拦着我了,帕斯加勒 Let go of me,Pasquale.
我也不怕丢人了,今天我就好好教训教训你 You're making me lose respect! Let me be a father.
可真是个好父亲啊! And what a father!
发什么神经! 可真丢人! What a nerve! Shame on you!
上帝啊! 还好帕斯加勒拦着我了 Jesus! Good thing Pasquale was holding me back.
快想想明天怎么办吧,找个雇主 Think about what to do tomorrow,find a master
学个手艺,不然你早晚过得... and learn a trade,or you'll end up...
过得像个蟑螂或者老鼠 End up like a rat or a cockroach.
难道我现在要开始卖蟑螂药了? Do I start selling cockroach poison now?
帕斯加勒,放开我,放开我! Pasquale,let go of me!
- 别这样,他还只是个孩子. - 他是个孩子... - Leave him be,he's just a kid.- He's a kid...
爱德华多,你怎么还在这,明天不用上课吗? Still here,Eduardo? No school tomorrow?
我一直都想把他卖了! I've been wanting to break him in for so long!
谁说要把我卖了? 难道我是匹马不成? Who wants to break me in? Do you take me for a horse?
我要走了! I'm leaving!
时不时就打我,天天对我吼 You beat me at times,you always yell at me.
我又不是条狗! I'm not a dog!
我要去找教父,他会给我找工作,我自己养活自己 I'll go to our patron and he'll get me a job,I'll work and I'll eat.
说不定我会找到个喜欢我的主子,就在也不用回来了! I might find a master who likes me and I'll never come back here again!
真是个美人! 你认识她吗? Look what a flower! Do you know who she is?
- 是他的侄女. - 是他老婆的侄女 - She's his niece.- His wife's niece.
反正就是侄女 Anyway,she's the niece.
她以前是剧团的裁缝 She was the company's seamstress.
真不要脸! Shameful!
- 但她可真是漂亮啊. - 不好意思,可以安静一点吗? - She's beautiful though.- Excuse me,can you be quiet?
你还没看够吗? You haven't finished yet.
我可不能一直盯着你,我也要学习 I can't keep watching you.I have to study too.
来,我们开始吧 Come on,let's do it.
反正离下一幕还有一阵子 I've got a little while before 1 go back on stage.
我们到处找你,该你上了! We looked all over the theater for you,you're on!
快点 Move it.
爸爸! Papa!
吁... Cavaliere...
爸爸! Papa!
吁! Cavaliere!
借过一下,这个很重 Excuse me! This is heavy.
我这个就不重吗? Because this isn't?
给我 Give it to me.
真是个宝贝! What a beauty!
妈妈! 快看姑父给我的 Mamma! Look what Uncle gave me.
你姑父很爱你... Your uncle loves you...
我当然爱他 Of course I love him.
我脚底有个地方痛 I have a twinge in my foot.
难道后台他们给的鞋太小了? Did they give you tight shoes backstage?
我了解你,你可真恶毒,你对我的裁缝很有意见 You're spiteful,you've got it in for my seamstresses.
圣洁的女人! Saintly women!
萨尔瓦多,把鲷鱼,章鱼,和鲈鱼做上 Salvatore,cook the bream,the octopuses and the sea bass.
三条给路易莎,其他放在冰箱里 Three go to Luisa's house and the rest in the refrigerator.
你确定那玩意能用? Are you sure that thing works?
万一鱼臭了,可就只能扔掉了 Or the fish will stink and we'll have to throw it out.
那是我的忠实粉丝从法国寄来的 A loyal admirer of mine had it sent to me from France.
在那边可是很常用的东西,而且这是最新款 They use them a lot over there.
萨尔瓦多,时代在进步 Salvatore,the world's changing.
可不是吗,但扫帚还是老样子 Yes,but brooms are still the same.
这么多扫帚,要我拿它们怎么办? What will we do with all these brooms?
你怎么不告诉他,我们的储物间满了? Couldn't you have said our broom closet's full?
- 妈妈.这我怎么会知道? - 你什么都不知道! - Mamma,how would I know? - You never know anything!
罗莎,别说多米尼克了 Rosa,leave Domenico alone,
他有别的要紧事 he has more important things to think about.
- 你什么时候见律师? - 五点钟 - What time are you seeing the lawyer? - At five.
多米尼克,全靠你了 Domenico,I'm relying on you,
但凡说的台词比"好的,先生"长一点 I'm not giving 3,000 lire severance pay
就能把观众催眠,遣散这种家伙 to someone who,if their line was longer than "Yes,sir",
可别想让我掏3000里拉 would put the audience to sleep.
就算警察来也没用! Not even if the police come!
好的,先生 Yes,sir.
你在逗我吗? You making fun of me?
怎么会! 我会按你说的来 Never! I shall obey.
国王的儿子 The King's son.
罗莎,我希望扫帚用新的 Rosa,I want my brooms new.
你知道我们为这房子花了多少钱 You know what it took to get this house,this building,
你妹妹在楼下的房间 the apartment downstairs for your sister,
阁楼,洗衣房,储藏间 the attic,the laundry,the storerooms.
我们现在可是上等人了,谁见了都要脱帽致敬的 We're the Scarpettas now,people tip their hats when we pass.
如果有人来家里,我希望地板是闪闪发光的 And if they come here,I want the floors to gleam.
- 旧扫帚会掉灰的! - 扫帚可以洗 - Old brooms make dust! - You wash them.
有的灰用肥皂都洗不掉 Some dust doesn't even come out with soap.
我要新的扫帚! I want new brooms!
都听你的,爱德华多 Eduardo,you're the boss.
那就对了 That's right.
萨尔瓦多,鱼怎么样了? 闻着挺香! Salvatore,how's it coming? It smells delicious!
还有半个小时就能上桌了 In half an hour you can sit down at the table.
你们看看,真丝华 Look at this,it doesn't miss a beat.
安娜夫人,别管了,女仆们会收拾的 Donna Anna,leave it,the maids can do it.
她们上完菜会整理的 They clean up after they serve at table.
我好歹要做点事,我来收拾 I'll do something at least...I'll clean up.
不要操心了,你儿子该挨饿了 You're still not ready,your son will be hungry.
米隆,别担心了 Mirone,mind your own business.
他在玩他爸爸送的礼物呢 He's playing with his father's gift.
爸爸,爸爸,姑父,姑父... Papa,papa,uncle,uncle...
小爱德华多,过来,我给你拿了意面 Little Eduardo,come,I've brought you spaghetti.
吃吧 Eat up.
- 文森佐在哪? - 他才刚醒 - Where's Vincenzo? - He just woke up.
你们可以上菜了 You may serve it now.
爸爸? Papa?
我相中了一条裙子 I saw a dress I liked a lot.
- 妈妈认为太成熟了. - 那你给我看看 - Mamma says it's too grown-up.- Show it to me.
如果你妈妈说得对,她说的当然是对的,那就算了 If your mother's right,as she surely is,nothing doing.
但也不是不能换个角度看看... But if we look at it from another point of view...
- 你把孩子都惯坏了. - 我已经不是小孩了 - You spoil the child.- I'm not a child anymore.
早上好 Good morning.
- 你就穿成这样出来? - 我不想让你们多等 - You show up dressed like this? - I didn't want to make you wait.
- 那你不能早点起来吗? - 爸爸,我们昨天结束得很晚 - Couldn't you have gotten up earlier? - Papa,we finished late last night.
好吧,你有自己的剧团了.你爸爸的剧团已经不够满足你了 Your father's company's not enough for you.
不是剧院的事,我们是在玩音乐,找点乐子 It's not a theater company.We play music,we have fun.
你们玩音乐,干这干那,乐呵乐呵 You play music,do variety,you have fun.
文森佐,我从来都不喜欢那种 Vincenzo,I've never liked artistes who have more fun
更愿意在舞台之外找乐子的艺术家 offstage than onstage.
你必须钻研费利契.索斯阿莫卡 You have to study Felice Sciosciammocca.
- 难道我还不会演他吗? - 不,你不会 - Don't I know how to do him? - No,you don't.
我需要你忠实于剧本 I demand fidelity to the written page.
即兴表演,我们难道是即兴滑稽的喜剧吗? Do we improvise? Do we do com media dell'arte?
那只是一场彩排,而且我只忘了一句台词 I only forgot one line.
有一次就有下一次,谁知道你下一次给我搞什么鬼! One,two,three,and who knows what you'd come up with!
费利契.索斯阿莫卡可是重要的传承, Felice Sciosciammocca is an important legacy.
也是我们的摇钱树 A legacy and an income.
你知道佩蒂托斯家族吗? Do you know who the Petitos were?
他们把普钦奈拉一代一代传了下来.现在该看我们的了 They passed Pulcinella down for generations,now it's our turn.
原来还是在和普钦奈拉争? 我们该往前看了 We're still at war with Pulcinella? Let's look ahead.
这可不是和他们争,我已经终结了普钦奈拉 There's no war,I killed Pulcinella.
而索斯阿莫卡会一直火下去 But Sciosciammocca's funeral is a long way off.
你的儿子,你的孙子,他们的子子孙孙 Your son,your son's sons and their sons
会一直扮演索斯阿莫卡 will all have to play Sciosciammocca.
- 没别的选吗? - 没别的选 - There's no way out? - No.
开动吧 Bon appétit.
你们跟姑父说了今天吃鲈鱼吗? 看这儿 Your uncle said you're eating sea bass. Look at this.
萨尔瓦多做饭比那不勒斯做好的厨子都好! Salvatore cooks better than at the best restaurant in Naples!
- 晚点他会过来吗? - 我不知道 - Is he coming later? - I don't know.
他和文森吵了一架,说文森佐不会演索斯阿莫卡 He fought with Vincenzo,he says he can't do Sciosciammocca.
他成天挑他大儿子的刺 He usually picks on his oldest son.
昨天他还喊着说"你是个骗子" Yesterday he yelled: "You're a fraud."
你又用我的名义签支票 "You signed another undated promissory note in my name."
你想让我去睡桥洞吗? 他妈妈还替他说话 "You want to see me on the skids!"Mamma defended him.
他们对儿子总是这样 They're always like this with this son.
在我看来,多米尼克不适合做管理 Don Domenico's not suited as an administrator.
当然,他也不能去演戏 But he certainly couldn't have acted.
国王的儿子当演员,真实闻所未闻 The King's son who's an actor...never been seen before.
- 别在孩子们面前乱说. - 事态不太妙 - Not in front of the children.- Things are looking bad.
但是他应该还是会过来的 But I think you'll find he shows up later.
太咸了 It's salty.
乖一点,蒂蒂娜,安静吃饭 Be good,Titina,be quiet and eat.
为什么你不做饭,你做得更好吃 Why don't you cook? You're so good at it.
难道每天吃一顿和王子一样的午餐你还不满意吗? Aren't you happy to receive a princely lunch every day?
- 就像童话里一样. - 我走了 - Like in the fairy tales.- I'm leaving.
- 你们吃吧. - 再见,米隆 - Enjoy! - Take care,Mirone.
爱德华多,你来了 Eduardo,you came.
- 喝咖啡吗? - 好的,路易莎 - Would you like a coffee? - Thank you,Luisa.
- 我去煮. - 等等,先坐一下 - I'll go make it.- Sit down for a minute.
来看看我给你带了什么礼物 Look what I've brought you.
我的天啊,太美了 Gosh,Eduardo! They're beautiful.
戴上试试 Put them on.
我都有这么多首饰了,我又不是庞贝圣母? I already have so much jewelry,am I the Madonna of Pompei?
你比圣母更美, You're more beautiful than the Madonna,
没什么好害臊的 you shouldn't be ashamed of anything.
今晚戴着去剧院吧 Wear them to the theater tonight.
我想让所有人看到你光彩照人的模样 I want everyone to see you sparkle.
爱德华多,我该怎么... Eduardo,what am I to do...
不要说话,吻我 Don't speak,give me a kiss.
- 孩子们在学习吗? - 他们刚开始学习 - Are the children studying? - They just started.
那我们去检查一下 Let's go check on them.
被发现了吧! 你在走神 Caught you! You're not doing anything.
- 不是的姑父. 我们在学习. - 看呐 - It's not true,Uncle,we're studying.- Look.
那我假装什么都没看到 I'll pretend I didn't see anything.
蒂蒂娜,去拿乐谱来,我要看看你们有没有进步 Titina,go get the music,we'll see if you've made progress.
你也过来,爱德华多 You come too,Eduardo.
- 咖啡呢? - 马上来 - How about that coffee? - Right away.
蒂蒂娜,你需要做得更好 Titina,you have to do better.
- 她有练习吗? - 一直在练的 - Does she practice? - Continually.
重来,从头开始 Again,from the top.
好点了 That's better.
- 她不错吧. - 她不错的 - She's good.- Yes,she's good.
爱德华多... Eduardo...
我们什么时候接佩皮诺回来,他已经长大了 When are we going to get Peppino? He's all grown.
很快,路易莎 Soon,Luisa.
蒂蒂娜,现在你演佩皮涅罗年纪太大了 Titina,you're too old to play Peppiniello.
姑父,我想演戏 No,Uncle,I want to act!
- 我发誓,我会更努力练琴的. - 别担心 - I'll work harder on the piano.- Don't worry.
下个剧本里我专门给你写一个年轻小姐的角色 I'm going to write a young lady's part for you.
- 真的吗? - 当然了 - Really? - Of course.
爱德华多,下周你来演佩皮涅罗 Eduardo,next week you'll play Peppiniello.
- 让蒂蒂娜教你台词. - 我已经背下来了 - Get Titina to give you the lines.- I've already memorized them.
真乖 Good boy.
我要看看你演成什么样 I want to see if you can do it.
爸爸想让我嫁给那个律师安东尼奥,德维托 Papa wants me to marry the lawyer Antonio De Vito.
- 但是我不想嫁给他! - 别担心 - But I don't want to! - Don't worry.
坚持一点,不要嫁给他 Stamp your feet and don't marry him.
- 我做不到. - 为什么,你没有这个胆子吗? - I can't stamp my feet.- Why,do you have corns?
- 不然我就要赔30万里拉. - 这么说,那律师很有钱 - Or else I'll lose 300 thousand lire.- So this lawyer is rich.
根本不是 Not at all.
根本不是... Not at all...
那个家伙可是身无分文 He hasn't got a penny to his name.
爱德华多... Eduardo...
你必须立下遗嘱 You have to make a will.
为什么? 我今天收到的铂金皇冠还不够吗? Why? The bronze crown I received this morning isn't enough?
天哪,那太丑了! Boy,is it ugly!
他以为我们这是墓地吗? Does he think we're at the cemetery?
罗莎... Rosa...
高尔基来看了《贫穷与尊贵》他很喜欢 Gorky came to see Poverty and Nobility and he liked it a lot.
他是个了不起的谈论穷人的苏联作家 He's a great Russian writer who speaks about poor folk
而我非常擅长描绘苦难 and I know how to depict suffering.
虽然我觉得倒了霉了,但是他送来王冠是为了表示敬意 The crown he sent me is an homage,although it seems like bad luck to us.
不管怎么说... In any case...
你要立下遗嘱 you have to make a will.
- 为什么如此坚持呢? - 你只偏心玛丽亚 - Why do you insist? - You only have eyes for Maria.
- 不是这样的. - 就是那样,我是不会默许的 -That's not true.-It's very true and that wasn't the deal.
我们有三个孩子,他们必须均分 We have three children and they must be equal.
我要确保你写到遗嘱里 I want to check what you write in your will.
罗莎,我还年轻呢 Rosa,I'm still young.
是的,但是,你还是要立遗嘱 Sure... meanwhile,make a will.
- 你到底为了什么? - 你嫌弃多米尼克 - What do you want? - You can't stand Domenico.
我是和国王上床了了,但你不该迁怒多米尼克 It's not his fault if I did it with His Majesty.
- 罗莎...- 闭嘴 - Rosa...- Quiet,don't speak.
当初你拿国王给的支票开剧院那么顺手 The King's check for your theater came in handy,
现在你想后悔吗? now whaddaya want?
为了报复我,你把玛丽亚请进我们家 Then just to annoy me you brought Maria into my house.
我反对了吗? Did I oppose it?
难道我没有像对亲生女儿一样对她吗? Haven't I brought her up as if she were my daughter?
是的,夫人 Yes,ma'am.
那就别再添什么孩子和私生子了 So stop making children and stepchildren.
我只有三个孩子,永远只有三个 Our children are three and they always will be.
他们要平分遗产 The inheritance is divided equally among them.
别人一分都拿不到,说清楚了吗? And only among them,Eduardo.Are we agreed?
好的 We're agreed.
可怜的文森佐... And poor Vincenzo...
他是我们唯一的儿子,别对他那么严苛 He's our only son,you mustn't be so hard on him.
索斯阿莫卡,索斯阿莫卡! Sciosciammocca,Sciosciammocca!
让他也演演别的角色吧! Show-show his acting in something else!
你真的看不出他有多棒吗? Can't you see how good he is?
让他有点成就感吧 Give him some satisfaction.
你有爸爸和妈妈吗? Do you have a papa and a mamma?
我有,但是和没有差不多 I do,but it's as if I didn't.
- 为什么? - 因为他们比我还惨 - Why? - Because they're worse off than me.
在我们家,有了上顿没下顿 At my house,one day we eat and the next we don't.
你觉得他们不会 You don't think your parents yell at you
因为你离开家当仆人生气吗? because you left home to be a server?
不会的,他们跟我说 Not at all,they said to me:
学点手艺,离开家吧,我们养不起你 "Learn a trade and leave because we can't support you."
那算哪门子父母! What fine parents!
佩皮涅罗,别担心,以后我照顾你 Peppiniello,don't worry,I'll take care of you.
如果你想留下来,你必须认我为父亲 If you want to stay in this house,you must say I am your father.
所以,如果主人问你"文森佐是你的什么人" And if the master asks:"Who is Vincenzo to you?"
你要回答:"主人,他是我的父亲" You must reply:"He's my father,excellency."
明白了吗? Understood?
如果你给我饭吃,叫妈妈都没问题 If you feed me I'll even call you "Mamma".
不管谁为起,你都要回答是我的儿子 Whoever asks,you must always say you're my son.
演得好,爱德华多,热纳罗你说呢? Good job,Eduardo.Gennaro,do you agree?
我们的佩皮涅罗很棒 We have a fine Peppiniello.
现在到了名场面了,你还记得台词吗? Now comes the scene with the famous line,do you know it?
- 文森佐,你在哪呢? - 爸爸,我在这 - Vincenzo,where are you? - Here.
看到这孩子了吗? 他简直完美 Did you see the boy? He's perfect.
- 爸爸,上了年纪你都变宽容了.- 不,他做的很棒 - Papa,with age you're growing kinder.- No,he's doing a good job.
假装你是个小孩,来说一下佩皮涅罗的台词 Say the line like when you were a kid and you played Peppiniello.
- 我来替他做行吗? - 不,蒂蒂娜 - Can I do it for him? - No,Titina.
文森佐先来,你跟他学着点 Vincenzo was the first and you have to learn it from him.
文森佐是我的爸爸! Vincenzo is father to me!
就是这样 Like that.
准备好了吗? 文森佐,你来演下厨子 Are you ready? Vincenzo,you'll play the cook.
为您服务,先生 At your service,excellency.
- 你是文森佐的儿子吗? - 是的,先生 - Are you Vincenzo's son? - Yes,sir.
文森佐是我的爸爸 He is father to me.
当然,如果你是他的儿子,那他就是你的爸爸 Of course,if you're his son,he must be your father.
不错,我喜欢他.让他留下吧 Yes,I like him,he's a good boy. Keep him on.
我们先付他每月十里拉,如果干得好,再涨工资 For now we'll pay ten lire a month,if he's good,we'll increase it.
谢谢你,先生.去亲吻这位先生的手 Thank you,excellency.Kiss the gentleman's hand.
- 文森佐是我的爸爸. - 好的,我知道了 - Vincenzo is father to me.- All right,I get it.
但是他不能穿成这样 But he can't dress like that.
去穿上仆人的衣服,知道了吗? So,go and dress up like a server,got it?
好的,姑父 Yes,Uncle.
那我们来排最后一幕吧,罗莎,准备一下 Now let's rehearse the finale.Rosa,let's get ready.
为什么你在贝蒂娜的房间里? Why were you in Bettina's room?
又为什么你管佩皮涅罗叫你的孩子? And why did you say"my son"to Peppiniello?
因为我是贝蒂娜的丈夫,也是佩皮涅罗的父亲 Because I am Bettina's husband and Peppiniello's father.
是这样的,先生 It's true,excellency.
为了让他留下,我说他是我的儿子 To keep him at home I said he was my son.
真是胡闹! So much trickery!
那个小混蛋说"文森佐是我的爸爸"的时候是那么自然 That rascal says so naturally:"Vincenzo is father to me."
他在哪呢? Where is he?
先生,请吩咐 Yes,excellency.
佩皮涅罗,告诉我,谁是你的父亲? Peppiniello,tell me something,whose son are you?
爱德华多,别愣着! Eduardo,don't stop!
再来一次 From the top.
告诉我,谁是你的父亲? Tell me something,whose son are you?
文森佐是我的爸爸 Vincenzo is father to me.
看我不给你一巴掌,别说谎,是他们让你这样说的 I'll give you a slap! It's not true,they told you to say that.
你的爸爸... Your father...
是这位先生 is this fellow here.
爸爸! Papa!
你得爸爸,惹了一身麻烦 Yes,your father,who's had so many troubles,
从真实的贫穷到虚假的尊贵 from real poverty to false nobility.
去更衣室,休息会吧 Go to the dressing room,get some rest.
菲洛梅娜,还有裁缝活要做 Filomena,you have sewing to do.
文森佐是我的爸爸 Vincenzo is father to me.
看我不扇你! I'll give you a slap!
别说谎,是他们让你这样说的 Its not true,they told you to say that.
你的爸爸是这位先生 Your father is this fellow here.
爸爸! Papa!
是的,你的爸爸 Yes,your father,
惹了一身麻烦 who's had so many troubles,
从真实的贫穷到虚假的尊贵 from real poverty to false nobility.
罗莎,你真棒1 Rosa,well done!
阿德莉娜,你也是.孩子去哪了? You too,Adelina. Where's the boy?
男孩去哪了? Where's the boy?
你在剧团里两周了,你给我挣了不少面子 You've been in the company for two weeks. You made me look good.
爱德华多,真棒 Bravo,Eduardo.
下周我们要去罗马演《贫穷与尊贵》,你高兴吗? Next week we do Poverty and Nobility in Rome,are you happy?
- 学校怎么办呢? - 就像之前蒂蒂娜一样 - What will we do about school? - What Titina has always done.
他要在幕后学习! He'll have to work his behind off!
给,拿给塞巴斯蒂雅诺,这样就不会缠着我了 Here,take it to Sebastiano so he stops bothering me.
这些新的衣服太美了,罗莎夫人 These new costumes are beautiful,Donna Rosa.
旧的那些太破了 The old ones were worn out.
穿成那样演尊贵之人 When you were dressed as nobles onstage
看起来比穷鬼还惨 you looked worse off than when you play paupers.
爱德华多需要一套新的演出服,这可是他首次巡演 Eduardo needed a new costume,it's his first tour.
姑姑,爱德华多的演出服看起来太大了 Aunty,Eduardo's costume looks too big to me.
不会的,这样更滑稽 No,it's right,it's funnier.
爱德华多,邓南遮的新剧正在罗马上演 Eduardo,D'Annunzio's latest play is on in Rome, (邓南遮,1868-1938,意大利诗人,记者,小说家,戏剧家,冒险者)
这部作品取得了巨大的成功,名叫《洛里奥的女儿》 it has had a great success,The Daughter of lorio.
- 我们去看看好吗? - 那是关于什么的? - Shall we go to see it? - What's it about?
它发生在阿布鲁佐山区, It's set in the mountains of Abruzzo.
主角是收割者,山民,农民 The protagonists are reapers,mountain folk,peasants.
- 说方言的. - 我也可以去吗? - Dialect.- Will you take me too?
阿布鲁佐题材的乡村悲剧 "Rustic tragedy with subject matter from Abruzzo..."
在我看来,这是完美的戏仿体材 This is perfect to do a parody of.
文森佐甚至可以担任主角 There's even a leading role for Vincenzo,
我们会让他出演《洛里奥的儿子》! we'll have him play the son of lorio!
- 你高兴吗? 文森佐. - 当然! - Are you pleased,Vincenzo? - Of course!
爱德华多,来吧,这是邓南遮 Eduardo,he's D'Annunzio.
那又怎样? 我可是斯卡佩塔! So what? I'm Scarpetta!
是不是很棒? 爸爸 Isn't it wonderful?
祝福! 祝福! Blessed one!
你拥有了它,上帝在天地都会眷顾你! God will favor you on earth and in heaven. You have it!
毁灭我 Perdition is above me.
她逝世了! She has passed on!
洛里奥的女儿 Iorio's daughter,
我为你而来 I came for you
我给你带来了这个篮子,请求你的恩典 and I brought you this basket to ask you for grace.
天堂之声 Voice of Heaven,
我总是听到它在我的灵魂中 always heard in the depths of my soul.
我自阿夸诺娃为你而来 I came from Acquanova for you.
什么? 你是科内利奥吗? What? Are you Cornelio?
奥内拉...你是奥内拉? Ornella...Are you Ornella?
- 是我. - 打扮得像个女人? - It's me.- Dressed as a woman?
为了不被认出来 So I'm not recognized.
兄弟,上天派你来的! 愿你兴旺发达! Brother,the heavens have sent you! May you prosper!
你是第一个安慰这个可怜的男孩的人 You were the first to console this poor boy.
作为第一个,我做了很大的忏悔 For being the first,I did great penance.
如果你知道我为你所流的眼泪和所作的忏悔 If you knew the tears,the bitter penance I did for you,
是为了成为第一个帮助你的人 to be the first to help you.
你为什么穿着丧服? 谁死了? Why are you in mourning? Who died?
也许是你的嫂子死了? Maybe your sister-in-law?
- 你想要看到她死. - 不! - You'd like to see her dead.- No!
- 谁死了啊? - 尊重死者,否则我会揍你! - Who croaked? - Respect for the dead or I'll biff you!
我说你们家里谁死了? 也许是新郎卡米内洛! I mean,who died in your family? The groom perhaps,Carminiello!
你想看到他死.但没有人死 You would like to see him dead.No one died.
没有人死在那里,对我们来说,黑暗的夏天来了 No one has died on us yet.A black summer came for us.
沉醉的苦秋来了 The intoxicated,bitter fall arrived,
闰年对我们来说再难过不过了 the leap year could not have been sadder for us.
打我,我在这 Hit me,I'm here.
我没有错,但我接受殴打并闭嘴 I've done nothing wrong,but I'll take the beating in silence.
我是一个可怜而悲惨的灵魂 I am a wretched and miserable soul.
不,你是一个真正的不祥之兆 No,you're a true bad omen.
从那天起我们的家看起来像医院 From that day on,our house is like a hospital.
卡米内洛变得瘦骨嶙峋,爸爸每天发着烧出门 Carminiello has grown skinny,Papa goes out every day with a fever
还有妈妈和我的兄弟们都被痛苦折磨 and so does Mamma,my siblings are wracked with pain.
连猫都生病了! Even the cat is poorly!
这种天气到托斯卡纳去吗? With this weather all the way to Tuscany?
我们全身都湿透了,车站还没有马车 We're drenched,there were no carriages at the train station.
我来顶礼膜拜意大利最伟大的诗人 I've come to pay homage to Italy's greatest poet.
借此机会,我想向您介绍我的小儿子洛里奥之子 I'll take the opportunity to introduce you to my newborn,The Son of lorio.
我亲自登门拜访 I came in person to ask you
是为了获得你的演出许可 to grant me permission to stage it.
热纳罗.潘塔莱纳,您也许知道他 This is Gennaro Pantalena,you might know him.
他是我们城市的最佳演员 He's one of the finest actors in our city.
在戏仿中他将扮演... In the parody he will play...
你们需要什么许可,戏仿不需要许可 A parody doesn't need permission.
但我很高兴能认识您本人 But I am happy to meet you in person.
你让我在山谷剧院度过了许多欢乐的夜晚 You've given me many jolly nights out at the Teatro Valle.
您真的不想读剧本吗? You really don't want to read the script?
我向您保证这是戏仿不是亵渎 It's a parody,not a desecration,I assure you.
它只有两幕,因为第三幕不能被模仿 It's in two acts because the third act couldn't be parodied.
那么第二幕是如何结束呢? So,how does the second act end?
托里洛,洛里奥之子 Torillo,that's what lorio's son is called,
他承认自己的错误并入狱 confesses his misdeeds and goes to jail,
但他很高兴去那里 but he's happy to go.
在您的戏剧中,米拉在火葬场上 And in the place of Mila,who in your drama goes to the pyre
大喊:"火焰很漂亮,火焰很美" shouting: "The flame is beautiful”,
相反,我的托里洛喊道:"泡菜很漂亮,泡菜很漂亮" my Torillo shouts:"The pickle is beautiful!"
泡菜,是的! The pickle,yes!
泡菜很美! The pickle is beautiful!
因为警察局长告诉过他 Because the police chief told him:
你进监狱之后会吃到泡菜 "You're going to jail where you'll eat a few pickles."”
我只是讲一个无冒犯之意的笑话 I'm just making an innocent joke,
但绝对不想让您不高兴 but I absolutely do not wish to displease you.
如果你想看剧本并给我书面授权... If you'd take a quick look at the script and give me written permission...
- 这个不行. - 在火车上... - Not that.- Look,on the train...
我创作了几首诗歌以此来向您致敬.这些诗歌也是模仿您的作品 I composed verses in your honor,they are a parody of yours.
如果为了这个事实,你我...(那不勒斯方言) "If because of this,you..."
不,给我 No,give it to me.
如果你为此打我 "If because of this you beat me up,
上帝会宽恕你 God will forgive you.
如果你打断我的双腿 If you break my legs,
上帝也会宽恕你 God will forgive you.
如果你让我哭泣 If you make me cry,
上帝还会宽恕你了,并且天使会呼唤你 God will forgive you and the angel will call you.
但如果你未经允许就让我走 But if you send me away without permission in writing,
如果你这样做,加布里埃尔 if you do this,Gabriele,
上帝会... God's ire...
惩罚你 you're inciting!"
请允许我感谢您的拜访以及诗句 Permit me to thank you in prose for your visit
我希望您能把诗句留下作为纪念品 and the verses I hope you will leave as a keepsake.
太好了! 这对我来说是一种荣誉 Of course! It's an honor for me.
我可以请您写两句话吗? May I hope for two lines?
准备一幕演出需要投入大笔资金,我不想到时候... I must cover the production costs and I wouldn't want to find myself...
您也是戏剧人,我想您可以理解我的担忧 You are a man of the theater and you can understand me.
我可以在不担忧会出现不愉快的意外的情况下出演它吗? Can I stage it without fear of unpleasant surprises?
我可以指望我们深厚的情谊吗? Can I count on our friendly relations?
放心好了,我不会伤害您的 Rest assured,I will do you no harm.
- 这个戏仿将在那个剧院首次演出. - 在梅尔卡丹剧院 - In which theater will the parody debut? - At the Mercadante.
我知道那里,那是一个很多观众的剧院 I know it,it's a theater with a large audience.
斯卡佩塔骑士是票房之王! Cavaliere Scarpetta is the king of the box office!
键作,把先生们送到门口吧, Kensaku,see the gentlemen out.
雨似乎停了 It appears to have stopped raining.
先知诗人... Prophet...
我们确定了吗? Are we sure?
快出发吧... Come along now...
- 再见. - 回头见 - Farewell.- Goodbye.
你在干嘛? 我们会吵醒爱德华多的 What are you doing? We'll wake Eduardo.
我们声音小一点就好了 We'll do it in silence.
你什么时候回来的? When did you get back?
- 罗莎知道吗? - 不要提罗莎 - Does Rosa know? - Forget Rosa.
过来吧,转身 Come here,turn over.
- 他到底允许你演出了没? - 他给了口头许可 - Did he give you permission? - He gave it verbally.
他没有给我们许可 He didn't give it to him.
邓南遮亲口说的,我还有一个证人 It's D'Annunzio's word and I had a witness.
是啊,他最好的朋友! His best friend!
我的好朋友,你永远是我的好朋友... "And you're still my best friend..."
文森佐,你想干什么? Vincenzo,what do you want from me?
你最好还是算了 Best just to drop it.
我不喜欢洛里奥的儿子 I've never liked this son of lorio.
我为文森佐写了一个主角,你居然还是不满 I write a lead role for Vincenzo and you're not happy about it.
我让他一辈子都演那个索斯阿莫卡 I'll have him do Sciosciammocca all his life.
你是为了文森佐写的吗? 骗谁呢! You're doing it for Vincenzo? Please!
你这样做只为了和唐农齐奥比较 You're only doing it to compare yourself with Don Nunzio.
是邓南遮,罗莎.邓南遮 D'Annunzio,Rosa.
萨尔瓦多,西红柿在这 Salvatore,the tomatoes are here.
马上为路易莎准备午餐,这样米隆可以赶紧吃完 Prepare Luisa's lunch immediately so Mirone can finish.
他得去拿剧本 He has to go and pick up the scripts.
爸爸,邓南遮是什么样的人? Papa,what's D'Annunzio like?
一个天使,我的孩子 An angel,my child,
一个小天使 an angel.
所以,他还是要演 So,he's doing it.
对啊,怎么? I know,so what?
你还没明白斯卡佩塔是什么人吗 You still don't know who Scarpetta is.
在我看来,你们似乎都很害怕 You all seem to be scared of him.
你姑父是个伟大的人 Your uncle is a great man.
现在坐下来吃饭吧,你太瘦了 Now sit down and eat,you're too thin.
你看到佩皮诺长得多么壮硕吗? Did you see how florid Peppino is?
- 但是下一次他来时什么时候. - 我不知道,由你姑父决定 - When is he coming back? - I don't know,Uncle will decide.
但是为什么是姑父决定呢? 这是我们自己家的事 Why does Uncle get to decide? We're on our own.
呃,我们的家事... On our own...
你听见米隆的话了吗? Did you hear Mirone?
你姑父将出演这部戏,这将是一项伟大的事业 Your uncle's putting on this play,it's a huge undertaking.
他必须不能有其他的顾虑 He mustn't have other worries.
当一切完成以后,佩皮诺就可以来和我们一起生活了 When it's all over,Peppino will come back to us.
然后我们会用爱迎接他 And we'll welcome him with love.
对吧,孩子们? Right,children?
- 那到时候他在哪里睡觉? - 我不知道,再说吧 - But where will he sleep? -I don't know,we'll see.
我想全身穿黄色的衣服! I want to dress all in yellow!
全部黄色,就像圣热纳罗的主教帽 All yellow,silver and gold,like San Gennaro's miter.
明天就是圣热纳罗节,愿圣人帮助我们,赐予我们面包 San Gennaro's day is tomorrow,may he help us and give us bread.
- 不要靠近他. - 不要碰他 - Don't come any closer.- Don't touch him.
不,你说,"不要靠近他".他说"别碰他" No,you say,"Don't come any closer"and he says,"Don't touch him".
塞巴斯蒂安,但你为什么想折磨我们? Sebastiano,why are you tormenting us?
没错! That's right!
等等,我想看看骑士来的时候,看见你们还不知道你那部分台词的话会发生 Wait and see when sir arrives.You don't know your lines.
咖啡! Coffee!
- 还烫的呢. - 我们正需要一杯咖啡 - It's nice and hot.- A cup of coffee,just what we needed.
- 谢谢,菲洛梅娜.谢谢,米歇尔. - 不客气 - Thanks,Filomena. Thanks,Michele.- You're welcome.
现在我们要推出新剧 Now we have to debut the new play,
然后我们要在罗马表演那不勒斯土耳其人,在佛罗伦萨表演桑塔纳拉 then we perform Neapolitan Turk in Rome,Santarella in Florence,
挣到的钱只够温饱问题 and for starvation pay.
如果说错一个词,你就惨了.你必须记住每一个字 Woe betide who gets a word wrong,you must know it all perfectly.
你想怎么样呢? 这就是我们的生活 What are you going to do? This is our life.
- 连狗都比我们生活的好. 但我们热爱它. - 那确实 - A dog's life,yet we love it.- It's true.
那是因为你们是主角 Because you're the lead players.
谁知道爱德华多什么时候能为我写一个有趣的角色? Who knows when Don Eduardo will write a juicy little part for me?
但如果你不过这种生活,你能去做什么呢? But if you didn't live this life,what would you do?
大家晚上好 Good evening,all.
那么,我们准备好了吗? So,are we ready?
让我听听! Let me hear!
爱德华多 我们准备好了 Eduardo,ready.
嗯,服装准备好了吗? 我想看看 Well,is the costume ready? I want to see it.
你来看,唐文森佐,已经准备好了,只需要取出大头针就好了 Here,Don Vincenzo,the tacking just has to be taken out.
一,二 One and two.
- 毛皮大衣在那边. - 这是帽子 - The fur's over there.- And here's the hat.
马上试试 I'll try it on straightaway.
我等不及了 I can't wait.
妈妈,让我变帅了吗? Mamma,did you make me look handsome?
你出生的时候我就把你变帅了,来亲一下妈妈 I made you handsome when you came out of my belly.Kiss.
请欣赏下面的表演 Enjoy the rest of the show.
当我开始时,你们跟在我身后 When I start up,you guys come in after me.
- 好的. - 不用担心 - All right.- Don't worry.
费迪南多,它必须确保在正确的时间 Ferdinando,make sure it's the right moment.
- 我们会找到那个时刻的. - 看这个 - We'll find the moment.- Look at this.
他还复制了邓南遮的插图 He even copied D'Annunzio's illustrations.
- 难以置信! - 他也太无耻了 - Unbelievable! - He's shameless.
真不要脸! What a nerve!
第一幕结束了,观众看起来很开心 The first act's over,the audience seems happy.
- 我看到了很多难看的脸色. - 你总是乌鸦嘴 - I see a lot of sour faces.- You're always the voice of doom.
与此同时,我们已经收到了3500里拉 Meanwhile,we took in 3,500 lire.
太好了! Good!
闭嘴,开始了 Quiet,it's starting.
瞧,这是鼻子.这是眼睛,这是嘴,好了 Here,this is the nose,this is the eye and this is the mouth,all done.
托里洛,看看我们的天使多美啊 Torillo,look how beautiful our angel is.
你为了做它都没睡,你应该累了 You didn't sleep to make it,you must be tired.
我想着天使,怎么能休息呢 One never sleeps thinking of the angel.
明天他将骑着毛驴跟我来 Tomorrow he's coming with me on the donkey.
我要去罗马,慢慢地到达那里 I'm going to Rome,I'll get there slowly,slowly.
当教皇感觉到可怜的我在受苦时 The Pope,when he hears I'm suffering,
他当然会祝福我并原谅我 poor little me,he will surely bless me and forgive me.
弗朗西斯科神父正在说梦话 Father Francesco is talking in his sleep.
你听到这些声音了吗? 爱丽丝 Do you hear these voices,Alice?
这是少女们祈求恩典时唱的连铸文 It's the litany the maidens sing when they ask for a grace.
但我要去罗马 But I'm going to Rome
我带着这个天使来帮助我 and I'm taking this angel to help me.
她在说什么? What's she saying?
是的,但是在去罗马之前... Yes,but before going to Rome...
你必须去你家 you have to drop in at your house.
我的家吗? My house?
我想和你一起回我家 "I want to go to my house with you."
然后弗朗西斯科神父醒了... Then Father Francesco will wake up...
- 我必须告诉他这个梦吗? - 我正在耕种... - Do I have to tell him my dream? - "I was tilling..."
我就说要安排个提词人 I said to get a prompter.
我在锄我们家的那一小块土地... I was tilling what little land there was at our house...
在波佐利,靠近库帕雷拉 in Pozzuoli,near Cuparella.
- 别闹了,够了. - 够了! - That's enough.- Enough!
他们甚至不会背自己的台词,简直是耻辱! They don't even know their lines,it's an outrage!
真丢人! It's a disgrace!
邓南遮是神圣的,不可触碰! D'Annunzio is sacred,he is off limits!
意大利艺术万岁! Long live Italian art!
打倒造假者! Down with counterfeits!
打倒奸商! Down with profiteers!
打倒斯卡佩塔! 加布里埃尔.邓南遮万岁! Down with Scarpetta! Long live Gabriele D'Annunzio!
加布里埃尔.邓南遮万岁! Long live Gabriele D'Annunzio!
待在这里,我去看看发生了什么 Stay here,I'll go and see what's happening.
继续,文森佐! Keep going,Vincenzo!
9月3日妈妈告诉我... On September third Mamma told me...
妈妈告诉我... Mamma told me...
塞巴斯蒂雅诺,打开大厅的灯 Sebastiano,turn the house lights up.
快把灯打开1 House lights! Turn them up!
冷静下来... Calm down...
请在演出结束后表明您的不赞成 Show your disapproval at the end,
请允许我们继续 but let us continue.
闭幕! Lower the curtain!
全部放下! Lower everything!
热纳罗 Gennaro.
出去宣布戏仿到此为止 Go out and announce that the parody stops here.
作为代替,我们将上演一场独幕剧... In its place we'll do a one act play...
《绝望中的最后一句话》 The Last Word in Desperation.
让人捧腹大笑的滑稽剧 An hilarious farce,you're to say that.
你要宣布我突发疾病 You're to announce I have taken ill
不能再参与表演了,去吧! and that I cannot perform in it,go!
塞巴斯蒂安 Sebastiano.
把椅子放在这里,不要让任何人触摸它 Put a chair here and don't let anyone touch it.
来吧,动起来! 去换衣服 Lively,move it! Go and get changed.
先生们... Gentlemen...
斯卡佩塔骑士从未做不到取悦大众 Cavaliere Scarpetta has never failed to satisfy his audience.
今晚代替《洛里奥之子》 This evening,instead of The Son of lorio,
将上演《绝望中的最后一句话》 we shall perform The Last Word in Desperation,
这是一场让人捧腹大笑的滑稽剧 an hilarious farce,
希望它能带回宁静与欢乐 in the hope serenity and merriment may return.
赶快 Hurry up.
小丑! Buffoons!
- 我帮你脱衣服. - 我可以自己做 - I'll help you get changed.- I can do it myself.
女士们,先生们,请再稍等一会 Ladies and gentlemen,just a moment longer.
- 讽刺. - 胡说八道 - A travesty.- Utter nonsense.
骑士先生突然有些不舒服 The Cavaliere has taken a little ill.
- 妈妈,我去. - 回来告诉我们 - Mamma,I'll go.- Let us know.
角色索斯阿莫卡将由他儿子文森佐饰演 The role of Sciosciammocca will be performed by his son Vincenzo.
请欣赏下面的表演 Enjoy the show.
他们怎么敢? How dare they?
该死的! 怎么会这样? Damn me! How can this be?
怎么会这样? How can this be?
他在这里毁了自己! He ruined himself in here!
你的侄子时不时来这里 Your nephew rarely comes here.
很少吗? 他每天都来 Rarely? He comes every day.
我听说他在追求一个荡妇 I've heard he's courting a floozy.
这个荡妇是谁? Who is this floozy?
现在你把我气疯了! Now you're driving me crazy!
这表明你是他的爱人! That's a sign you're his beloved!
是的,我就是! Yes,I'm!
现在我要把你额头上的卷撕下来! Now I'll rip those four rollmops off your head!
我不会降低自己的身份跟你说话的 I won't lower myself by talking to you.
大小姐说话了! The great lady has spoken!
- 我们来玩纸牌吗? - 我只有十珐琅 - Want to play cards? - I have ten francs.
- 玩一盘. - 随便你 - One game.- As you wish.
跟我一起去托莱多大街办事 Come with me on an errand to Via Toledo.
- 我就说嘛! - 这是有预谋的袭击 - I told you so! - It was an ambush.
我们需要花6000里拉买拉帕涅塔的许可 It took 6,000 lire to buy Rapagnetta's permission.
- 拉帕涅塔是谁? - 那是邓南遮的名字! - Who's Rapagnetta? - That's D'Annunzio name!
伟大的诗人,先知,他的真名是拉帕涅塔 The great poet,the prophet,his real name is Rapagnetta.
怎么,你不知道吗? Why,didn't you know?
他们告诉我,给他6000里拉,他就不会惹事 They said: give him 6,000 lire and he won't make trouble.
就不能给他这6000里拉吗? But couldn't you have paid this 6,000 lire?
你知道怎么经营公司吗? What do you know about managing a company?
6000里拉对你来讲很少吗? Does 6,000 lire not seem much to you?
而且那又是为什么呢? But then why?
为什么我必须付费 Why do I have to pay
才能做一些我一直在做的事情 to do something that has always been done?
我们都知道邓南遮在天上也有圣徒保佑 We all know that D'Annunzio has saints in heaven.
他甚至为了试图阻止我而去找了首相 He went to the prime minister in a bid to stop me.
而你什么都没跟我们说? And you didn't tell us?
我要和你们说什么? What was I supposed to tell you?
我的力量源自于我的观众 My strength is the audience.
拉帕涅塔做梦也想要我的票房收入 Rapagnetta would like my box-office takings.
今晚的观众好像并不是那么高兴 Tonight the audience didn't seem so happy.
- 文森佐! - 等等,让他说完 - Vincenzo! - Wait,let him speak.
你什么意思? 你的意思是观众抛弃我了吗? What do you mean? That the audience has abandoned me?
你听见我出场的时候观众的反应了吗? Did you hear when I went out for the farse?
整个剧场都被欢呼声震动了! It brought the house down!
这是真的 It's true.
爸爸... Papa...
这是有预谋的伏击 It was an ambush.
佩皮诺,过来 Peppino,come here.
看看我为你准备了什么 Look what I made for you.
今晚卡米内洛能睡在我的床上吗? Can Carminiello sleep in my bed tonight?
如果它希望的话当然可以,但它想和它妈妈一起睡 If he'll stay there! But he wants to sleep with his mom.
走吧 Let's go.
我不想去 I don't want to go there.
- 你不想见妈妈吗? - 你是我妈妈! - Don't you want to see your mamma? - You're my mamma!
我像妈妈一样爱你,但你的家人们想见你 I love you like a mother,but they want to see you at home.
那不是我家 It's not my home.
佩皮诺,不要这样 Peppino,don't be like this.
我不想去那里,只想呆在这 I want to stay here,I don't want to go.
我想在这里和你在一起,那个房子很丑 I want to stay here with you,that house is ugly.
你明白吗? 他们像起诉罪犯一样起诉我 Do you realize? They're suing me as if I were a criminal.
不仅仅是邓南遮 So it's not just D'Annunzio.
而是作家协会.邓南遮是这群强盗的首领 It's the author's society and D'Annunzio is heading this band of thieves.
作家们,那些在廊道里大喊大叫的无赖 The authors,those deadbeats shouting from the gallery
在萨尔瓦多.迪迦默和罗伯特.布拉科 under the command of Salvatore Di Giacomo,Roberto Bracco,
还有利贝尔.博维奥和费迪南多.鲁索的指挥下 Libero Bovio,Ferdinando Russo.
天啊 Jesus.
他们称自己为"艺术剧院",好像我不是艺术家一样 They go by the name"theater of art"as if I weren't an artist.
- 现在呢? - 现在他们要把我告上法庭 - And now? - Now they're taking me to court.
我就知道 I knew it.
罗莎姑姑一直都是这么说的,为什么我们没听她的话呢? Aunt Rosa said it,why didn't we listen to her?
因为现在我们会毁掉他们 Because now we'll devour them.
现在还没人能欺诈斯卡佩塔 The man's not born who can put one over on Scarpetta.
邓南遮不会拿到我的钱的 D'Annunzio won't be paying for his luxuries with my money.
这是谁? Who's that?
是佩皮诺来拜访我们 It's Peppino who's come to visit us.
- 已经三个月了吗? - 是的,爱德华多 - Has it been three months already? - Yes,Eduardo.
偏偏这个时候 This is all we needed.
去吧,佩皮诺 Go,Peppino.
过来,让我亲一下 Come here,let me give you a kiss.
你变得太帅了,妈妈的宝贝儿子 You've gotten so handsome,mamma's baby boy.
跟我来 Come with me.
- 我几点来接他? - 七点 - What time do I pick him up? - At seven.
- 但到时候就没车次了. - 我会给你安排一辆马车 - But there are no more trains.- I'll arrange a carriage for you.
嗨,佩皮诺,你给妈妈一个吻了吗? Hi,Peppino.Did you give Mamma a nice kiss?
给他点时间,爱德华多,你知道他很害羞 Give him time,Eduardo.You know he's shy.
害羞吗? 来姑父这 Shy? Come to your uncle.
跟姑父打个招呼吧 Say hello to Uncle.
乖宝贝 Good boy.
看姑父给你什么.你知道这是多少钱吗? Look what Uncle's giving you.Do you know how much it is?
是五里拉 It's five lire.
爱德华多,这对他来说太多了 Eduardo,it's too much.
佩皮诺,你在要干嘛? Peppino,what are you doing?
害羞的小孩... Shy...
去叫他的哥哥姐姐 Call his brother and sister.
不能这样 You don't do that.
蒂蒂娜? Titina?
爱德华多? Eduardo?
来看看佩皮诺弟弟已经长大了 Come see how your brother's grown.
还是乡村适合他 The countryside suits him.
嗨,佩皮诺 Hi,Peppino.
- 要和我们一起玩吗? - 不,我想要卡米内洛 - Do you want to come play with us? - No,I want Carminiello.
- 卡米内洛是谁? - 我的小羊,我不想待在这里 - Who's Carminiello? - My lamb. I don't want to be here.
我想走 I want to go.
别担心,我看看我们能做些什么 Don't worry,we'll see what we can do.
我不想和你在一起,我要我的小羊 I don't want to be here with you,I want Carminiello.
- 我要走了,今天不是时候. - 晚点再来吧,他会平静下来的 - I'm going out,I'm not in the mood.- Come back later,he'll calm down.
理解我一下,路易莎.今天真的不是时候 Luisa,be patient,I'm not in the mood today.
孩子们,再见.好好学习,听妈妈的话 hildren,goodbye.Study and be good for Mamma.
保重 Take care.
我想要小羊,我不想在这里 I want Carminielllo,I don't want to be here.
我被迫中断了演出 I was forced to interrupt the performance.
是他妈的邓南遮害的我! D'Annunzio has damaged me,that's for fucking sure!
难道没有任何法律武器可以用来反击他吗? The law does not provide any weapon against him?
- 我们必须忠于事实. - 这就是事实,他正在起诉我剽窃 - We must keep to the facts.- He's accusing me of plagiarism.
他被告剽窃的次数比我还多,甚至还败诉了 He has often been accused of plagiarism and they even convicted him.
斯卡尔佩塔 Scarpetta.
可已经来了 Come forward.
请坐 Be seated.
律师,再拿把椅子过来坐下 Counselor,take a seat.
现在,先让我们来读读起诉书 Now,let us read the charges.
"爱德华多.斯卡尔佩塔.创作并出演了一部诗剧 "The director actor Eduardo Scarpetta has made a play in verse,
《洛里奥之子》,他认为这是一部仿作 The Son of lorio that he calls a parody.
这部所谓的仿作 The so-called parody is nothing but plagiarism
抄袭了邓南遮的戏剧《洛里奥之女》 of D'Annunzio's play The Daughter of lorio,
这部作品的故事结构和创作 both in its nature and its intent,
这独一无二的创作未经允许不得被任何人篡改和重写 which is uniquely that of taking the work of another and redoing it
所以,爱德华多的行为规避了法律 so it may circumvent the law
并且从中获利,对原作者造成了伤害 and profit from it to the detriment of the author.”
法官阁下,我强烈反对和项指控 Your Honor,I vigorously reject the accusations.
我没有剽窃,这是一部仿作 My work is not plagiarism,it is a parody.
这项指控正是来自那个 The accusations come from the very people
在剧院组织了闹事的人 who organized disorder at the theater.
这位绅士,麻烦控制一下你自己, Cavaliere,compose yourself!
我们现在是在法院里,不是在别处 We are in court here,not at the theater.
在意大利法律中,关于这一部分的综合案文在1882年9月19日就废止了 The Italian law,consolidated text dated 19 September 1882,
现在在《著作权法》的第131214 和第40页 in Articles 1,3,12,14 and 40
都有维护作者权利的规定 sanctions authors' rights.
如果我决定起诉你,你将会受到审问 You will be put on trial if I decide to prosecute you.
并且在听完相关的证词后,我也一定会那么做的 And I shall do it after hearing the witnesses.
让我们继续 Let's proceed.
毫无疑问,这部仿作已经改变了原作的结构 Without a doubt the form of parody has been adopted
为了规避《著作权法》第32页的法律规定... with the sole intent of avoiding the provision of Article 32...
(在这里 我大笑) HERE I LAUGH
可以了 That's it.
看看这个 Just look at this.
多米尼克,这有多少? Domenico,how many are there?
十个,妈妈 There are ten,Mamma.
我的天呐! Holy Mother!
- 真棒,爱德华多. - 过来,我有东西给你看 - It's nice,Eduardo.- Come out,I'll show you.
你知道过桑塔蕾拉在哪里吗? Have you seen where Villa Santarella is?
这个夏天我为你们租了一套公寓,离得近些 I've taken an apartment opposite for you,
这样孩子们就可以自由往来了,我租到了九月份 so the children are close by,I've taken it until September.
罗莎姑姑愿意在这停留这么久吗? Does Aunt Rosa want to stay up here that long?
罗莎不会阻拦的,我们必须回击 Rosa mustn't get in the way.We have to fight back.
不能让人们觉得斯卡尔佩塔会因为官司难过 No one must think that Scarpetta was saddened by the trial.
聚会,舞会,艺术家和诗人们的聚会,没人得知道究竟发生了什么! Parties,dances,coteries of artists and poets,we mustn't let anything show!
那些人一定会被震惊! Down there they have to be astonished!
孩子们,玩得开心吗? Children,are you happy?
把行李箱拿进去吧 Take the suitcases in.
所有那不勒斯人都会看见,我有一个爱我的大家庭 And I want all Naples to see that I have a big family that loves me,
而不是像拉帕涅塔那样,他身边只有妓女 not like Rapagnetta who only has whores.
爱德华多,你必须答应我 So you must promise me.
九月,我们回去的时候,要带佩皮诺回家 In September,we'll take Peppino back with us.
到时候再说,路易莎 We'll see,Luisa.
我想这这里看着他,小小的孩子和他的兄弟姐妹在一起 I can see him here,the little one,with his siblings.
这对我来说太痛苦了 It's too painful for me.
- 他是我的孩子,我却让他离开了. - 路易莎... - He's my son,I gave him away.- Luisa...
你知道有多少演员的孩子是被保姆带大的吗? Do you know how many actress' children are brought up by nannies?
佩皮诺现在在农村很好 Peppino is just fine in the country.
我不是女演员! I'm not an actress!
我是个母亲 I'm a mother.
答应我 Promise me.
好吧 All right,then.
你有看过我对你说不吗? Can you see I can't say no to you?
所以现在能笑一个吗? But now will you give me a smile?
你自己伤着了吗? Did you hurt yourself?
起来 Get up.
是你干的吗? Was it you?
我说了"爬上来",我可没说"掉下去" I said,"climb up"I didn't say "fall off".
下来,走 Get down,move it.
看啊! Look at her!
律师先生! Counselor!
- 谢谢您的邀请. - 这是我们的荣幸,阁下 - Thank you for the invitation.- The pleasure's all ours.
Excellency.
教授! Professor!
罗莎夫人,您认不出我了吗? 我是摄影师 Donna Rosa,didn't you recognize me? I'm the photographer.
上帝啊,穿成这样... Jesus,dressed like that...
您丈夫让我拍的那些巨大的照片 With those enormous photographs commissioned by your husband
报酬都够我买下整家裁缝点了 I could have bought the whole tailor shop.
可别提了 Don't get me started.
爱德华多大人,长命百岁 Don Eduardo will have to live to a hundred!
这就是著名的桑塔蕾拉庄园 This is the famous Villa Santarella,
用单单一部独幕剧的票房收入建造起来的 built with the takings from a single play.
"在这里,我大笑" "Here I Laugh."
笑吧,笑吧! Laugh,go on!
晚上好,欢迎光临 Good evening and welcome.
今年在7月7日这天我们又欢聚在一起, Here we are this year too,July 7,
来庆祝我们的乖女儿玛利亚的生日 to celebrate the birthday of our beloved daughter Maria.
你们看着她一年又一年的长大 You've watched her grow from year to year,
现如今她已经是个年轻的女人了,并且她非常热爱美好的文学作品 now she is a young woman and she is fond of fine literature.
因此,今晚我们荣幸地邀请到了许多伟大的作家 And so,this evening we are honored to have great writers with us.
让我们听听世界上最美妙的那不勒斯歌曲 Professor,let's hear the most beautiful Neapolitan song
以此来向它的作者萨尔瓦多.迪迦默致敬 in honor of its author Salvatore Di Giacomo.
我很高兴欢迎一名重要的记者先生的到来 And I have the pleasure of welcoming an important journalist,
费迪南多.鲁索 Ferdinando Russo.
以及罗伯特.布拉科,和我一样的喜剧作者 And Roberto Bracco,who writes plays like me.
和他一样,呵... Exactly the same...
这里还有一些其他的年轻人,他们在自己的领域发光发热 There are others too,younger,making their own way.
他们中也坐着伟大的作曲家 And they are also great songwriters.
利贝尔.博维奥,在这里 Libero Bovio,there he is.
我以艺术家音乐会的名义把他们全部邀请了过来 I invited them all,in the name of that artistic concord
对艺术的追求将我们像兄弟一样联合在一起 that unites us all as brothers.
你们来这,走近些 Come here,come closer.
我请他们作一首十四行诗,以此来纪念玛利亚的生日 I asked these young fellows to compose a sonnet in honor of Maria.
在餐后我们将会听到这些诗 We'll hear them after we've eaten
并且玛利亚会评判出最优美的作品,我们将为那个人颁奖 and we'll award a prize to the one Maria judges the finest.
现在,请尽情享用晚餐 And now,enjoy your dinner.
看呐,他在扮演一个宠爱孩子的伟大父亲 Look how he's playing the noble and indulgent father.
他希望这样能让我们在法庭上闭嘴 He's hoping to shut us up in court.
但是没用的 But it won't work.
我们作为作家被传唤去作证 We've been called to testify as authors.
那就该说出我们的看法,让他接受审判 We'll see he goes to trial.
显然那糟糕的剧本是抄袭而不是戏仿 It's plagiarism plain and simple,anything but a parody.
当然,难道我们能拒绝这次邀请码? For sure,but could we turn down the invitation?
当然不 Of course not.
朋友们,我们在这讨论的不是一个人 Friends,the man is not under discussion here.
每个人都可以对斯卡佩塔有自己的看法 We can each think of Eduardo Scarpetta what we will.
- 要是有人询问他的妻子. - 或者他的侄子! - If someone asked his wife.- Or her niece!
他是个傲慢的家伙 He's arrogant.
我认识一些离开他剧团的演员们,他们都是这么说的 The actors who fled his company say so too.
这不是重点 That's not the point.
我们必须确保那不勒斯剧院回归纯洁 We must ensure that Neapolitan theater regains its popular purity.
这是场为了保卫剧院艺术的文化之战 Ours is a cultural battle for the theater of art.
- 说得好. - 流行并不代表着滑稽 - Exactly.- Popular doesn't mean comical.
看看你周围 Look around you.
商人,医生,律师 Tradespeople,doctors,lawyers.
他们爱斯卡佩塔,就是因为他们在他的角色中看到了自己 They adore Scarpetta as they identify with his easy-going characters.
温和的,没有暴力的 There's no violence.
而悲剧呢? 想也不要想! Tragedy? Heaven forbid!
只需要欢笑 Only laughter.
这样他们可以心满意足地回家 So they go home happy and satisfied.
那生活呢? And what happened to life?
来源自生活的戏剧是在露天的道路上,在可怜的人群中 The drama in life is found in the street,among the poor.
人民才需要被展现在舞台上,通过壮丽诗篇 The people must be brought to the stage with sublime verses,
就像邓南遮做的那样 as D'Annunzio has done.
"今晚,我们每个人都想要倾听一种声音 "Tonight,each of us would like to hear a voice
这声音来自远方,来自四面八方 from afar,from who knows where,
轻柔又甜美,在空气中飘荡 tender and sweet,wafting through this air.
这声音没有约束 A voice either beloved,
没有遗忘,从未被听到过 or forgotten,or never heard,
他们说,是我.告诉我你想要什么，我在这里" that says: lt's me.Tell me what you want. I'm here!"
太美妙了! Beautiful!
赞美玛利亚的好品味 Compliments to Maria for her choice.
你就这么喜欢这些爱哭鬼! You really like the weepy ones!
现在我们来揭秘作者是谁 All that remains is to reveal the author.
我们的埃内斯托! Our Ernesto!
让我们为埃内斯托.穆罗洛鼓掌 A round of applause for Ernesto Murolo.
演奏一首他的歌去吧 Professor,strike up his song.
《芳香的波西利波》快! Fragrant Posillipo,go!
许多快乐的回报,恭喜 Many happy returns.
干得好,穆罗洛。 Bravo,Murolo.
祝贺你,埃内斯托,也就只有你能赢 My compliments,Ernesto,only you could have won.
谢谢 Thank you.
- 我们跳舞吗? - 好啊 - Shall we dance? -Yes.
看见他了吗? See him?
他们说他也是斯卡尔佩塔的私生子 They say he's another son of Scarpetta's.
- 他到底有几个孩子? - 谁知道呢! 看,他们真的一模一样 - How many does he have? - Who knows! Look,the spitting image.
您不想去吗? 他们正在跳舞呢 Don't you want to go? They're dancing.
- 你难道没有看见我的肚子吗? - 我看见了 - Can't you see my belly? - I see it.
我不明白您为什么这么喜欢干活,都交给我们吧 I don't understand why you like playing the servant,leave it to us.
你懂什么? What are you talking about?
我想表达的是,您不该因此感到抱歉 All I understand is that you shouldn't mortify yourself like this.
该去和您的家人在一起 Go be with your family.
闭嘴吧,米隆.干你的活去吧,让我安静一会儿 Mirone,be quiet.Do your work and leave me in peace.
斯卡佩塔正在举行宴会! Scarpetta's having a party!
斯卡尔佩塔来了! Scarpetta's here!
骑士先生到了,快看啊! The Cavaliere has arrived,look!
斯卡佩塔,您有想过会被起诉吗? Scarpetta,were you expecting to be prosecuted?
邓南遮真的拒绝了给与许可吗? Is it true that D'Annunzio repeatedly refused permission?
您在辩护中要用到那些论据? What arguments will you use in your defense,Cavaliere?
请为意大利日报做个陈述! A statement for the Giornale d'ltalia!
骑士先生,请求您! A statement for the press!
两位作家之间的争端审判马上开始 Examination of the dispute between the two authors will take place
在一片祥和明智的氛围中,在裁判官的审视下 in the sage and serene environment of the magistrature,
就像海水,在玻璃瓶中是无色的, like sea water,which is colorless if contained in a glass
在大海里却是蓝色的 and is blue in the ocean.
被告人已在剧院亵渎神圣 The accused was warned
行了不道德的不合法的篡夺时, when at the theater,profanation was recognized
收到了告诫,这种令人恶心, together with cunning,improper and trivial usurpation.
无法忍受的行为 Drawn by an uncontrollable wave of disgust,
使得观众一致愤慨 the indignation of the audience rose unanimously,
因此打断并送葬了 which struck down and buried
那不详的非法表演 the ill-omened,illegal performance.
这人民的心声多么令人印象深刻! Imposing,sententious vox populi!
这次法官的判决将会完善修正案 The magistrate's judgment will complete the amendment
遵从着民众的意愿 already inflicted by public awareness.
佩皮奥... Peppino..
妈妈难道没有教你不能在门口偷看吗? Didn't Mamma teach you not to eavesdrop at doors?
路易莎,帮我个忙好吗? 你先出去 Luisa,do me a favor and leave.
你过来 Come here,you.
妈妈,救我1 Mamma,help!
他刚才又干什么了? What has he done now?
自从他来了这儿,我们就没安生过 We've had no peace since he's been here.
别害怕,佩皮诺 Don't worry,Peppino.
今晚我陪你一起睡 Tonight you're sleeping with me.
蒂蒂娜,去把门开开 Titina,go and open the door.
菲洛梅娜夫人,这条裙子需要改大一点 Donna Filomena,this skirt has to be let out a bit.
别担心 I'll take care of it.
孩子们都睡了 The children are sleeping.
佩皮诺在你的房间睡是吗? Peppino wanted to sleep in your room?
对,别把他叫醒 Yes,don't wake him up.
- 他真是个麻烦精. - 他不是麻烦精,他只是还小 - He's a rascal.- He's not a rascal,he's little.
去吧,别担心 Go,don't worry.
- 谢谢,菲洛梅娜,晚安. - 晚安 - Thank you,Filomena,be well.- Good night.
用力,快出来了 Push,it's coming out.
快,准备用剪刀 Get the scissors ready.
用力,快出来了.再用力点! Go,it's coming out. A little bit more!
用力! Push!
圣母啊,他可真好看 Holy Mother,he's so beautiful.
他真好看! He's so beautiful!
准备好热水了吗? Did you heat the water?
听听你弟弟的哭声多么响亮 Listen to how your brother screams.
梅里索奥 Melisurgo.
加尔朱洛 Gargiulo.
卡拉韦拉 Caravella.
尤利亚诺 Julia no.
特.菲利波 De Filippo.
你为什么不打开它? Why don't you open it?
做好了,佩皮诺,你的成绩不错 Well done,Peppino,your grades are good.
爱德华多,你的成绩单上面也写着"NN的孩子"吗? Eduardo,does yours also say "son of unknown"? (\an8)(NN是未知之名的意思,直至1975年意大利政府都会在私生子女的身份证上做出这个标记)
这是什么意思? What does it mean?
意思是"不知道" It means "I don't know".
你怎么了,妈妈? 你不舒服吗? What's wrong,Mamma,are you unwell?
没什么,就是有点犯恶心 It's nothing,just a little nausea.
别太累着自己了 Don't tire yourself out.
爱德华多,我一天到晚什么也没干 Eduardo,I don't do anything from morning till night.
这次怀孕,我恶心的厉害 This time I'm getting nausea in continuation.
可能是因为离上次生产过去太久了 Probably because it's a long time since the last birth.
- 多久来着,五年了吗? - 还要长! - How long has it been,five years? - Longer!
佩皮诺都七岁了 Peppino's seven.
- 小爱德华多呢,他多大了? - 七岁,跟佩皮诺一样大 - Little Eduardo,how old is he? - Seven,like Peppino.
我丈夫那年真的忙到停不下来呢 My husband got busy that year.
姑姑,别这么说,我要羞死了 Aunty,don't talk like that,it's embarrassing.
路易莎,在这个家里,我们根本不知道羞耻是什么 Luisa,in this house we don't know what embarrassment is.
我们以前不知道,我们以后也永远不会知道 We've never known and we never will.
光芒照耀着我们的孩子,憎恨我们的敌人 Glory to our children and to hell with our enemies.
文森佐来了! Vincenzo's here!
大家好! Hello,everyone!
太棒了,我带来了点心 Well done,you brought pastries.
这是必须的,周末是神圣的 Sfogliatelle and baba,Sundays must be consecrated.
在你边上那块甜滋滋的小点心是谁? And who's this sweet little pastry at your side?
安吉拉,她是一名歌手,我们正在为杂志排练二重奏 Angela's a singer,we're rehearsing duets for the next review.
如果那首曲子像她一样美好,那么一定会成功的 If she's as good as she is beautiful,it'll be a success.
非常荣幸见到您 It's a great honor to meet you.
让我们坐下来吧,这点心的香气快让我醉了 Let's sit,the smell of this rice sartu is befuddling me.
蒂蒂娜,快来 Titina,come.
不,今天由我来分配 No,today I'll do the portions.
就这样 Here.
如果女士们允许,让我们从孩子们和他们的同伴开始吧 If the ladies allow,we'll start with children,nieces and nephews.
现在,来,安吉拉小姐 Now,for Miss Angela
给你来一盘分量十足的 we'll do a nice portion.
文森佐的话,就给他一点点 For Vincenzo just a little bit.
我就知道! What do you know!
小爱德华多, For this little good-for-nothing Eduardo
我们给他双份 we'll do a double portion.
多米尼克只能分到肉丸 But we'll only give meatballs to Domenico.
我做什么了? What did I do?
我知道你做了什么,你只能得到这些肉丸 I know what you did,you only deserve meatballs.
而佩皮诺... And for Peppino...
我们给他一盘普通的面 we'll do a regular plate.
玛利亚,你饿了吗? Maria,are you hungry?
因为你知道的,爸爸可以把整锅都给你! Because you know,Papa would give you the whole dish!
谢谢爸爸,一点点就好了 Thank you,Papa,just a little.
你是对的,年轻女士必须注意自己的身材 You're right,young ladies must watch their figures.
所以我们会给蒂蒂娜跟玛利亚一样多 So we'll give Titina the same as Maria.
你想饿死这些女孩吗 You want to starve these girls.
对于爱德华多,我们会给他 And for Eduardo we'll do
最好的部分 the finest portion.
带帕斯夸里来这 Nennella,bring Pasquale here.
谢谢姑父 Thank you,uncle.
给我帕斯夸里 Bring me Pasquale.
把小帕斯夸里抱给我 Bring me my little Pasquale.
让他直接从我盘子里吃吧 We'll let him eat from my plate.
你开心吗,姑父的小宝贝? Are you happy,Uncle's baby boy?
你们开动吧! Dig in,enjoy!
- 开吃吧! - 周末愉快! - Eat up! - Have a good Sunday!
你在看罗莎吗? Do you see Rosa?
吃吧! Eat up!
也许他们会注意到我,我想跟那些女演员们一起共工作 Maybe they'll notice me,I'd like to work with these actresses.
- 热纳罗.潘塔莱纳到了. - 请他进来 - Gennaro Pantalena has arrived.- Send him in.
- 热纳罗,你不知道你自己错过了什么! - 萨尔瓦多的厨艺... - You don't what you missed! - Salvatore's cooking...
- 抚慰了我们! - 你们脑子里只想着那个 - We consoled ourselves! - You only think of one thing.
- 来做下,这里还有些点心. - 不用了,谢谢 - Sit down,there are pastries.- No,thank you.
卡梅拉,快给热纳罗先生来一杯咖啡 Carmela,bring a nice coffee to Don Gennaro.
- 你听说了吗? - 年轻人们将会为你作证 - So,have you heard anything? - Yes,they're testifying in your favor.
- 穆罗洛也会吗? - 还有博维奥 - Murolo too? - And Bovio.
他们对你并没有什么私人仇怨 There's nothing personal with them.
这是事实,爸爸 It's true,Papa.
爱德华多,我必须告诉你一些坏消息 Eduardo,I have to give you some bad news.
法官们已经要求迪迦默和布拉科 The judges have asked Di Giacomo and Bracco
写下他们的调查结果,来为邓南遮作证 to write their findings in favor of D'Annunzio.
竟然如此? Is that so?
- 他们会写吗? - 我想会的 - And will they do it? - I'm afraid so.
好吧,就让我们听听他们有什么好讲的 Fine,we'll hear what they have to say.
谁来和我打会牌? Who'll play a game with me,Vincenzo?
不要问我,爸爸,我有点头疼 Don't ask me,Papa,I have a headache.
我来吧,爸爸 I'll play,Papa.
来 Come.
让我们看看我是否依旧幸运 Let's see if I'm still lucky.
我们别想了,你们还记得《艺妓》吗? Let's not think about it.Do you remember The Geisha?
那首歌太美妙了 It was so beautiful.
- 你会弹吗? - 当然会 - Can you play it? - Of course.
罗莎夫人,跟我来 Donna Rosa,come with us.
你也去吧,会很有趣的,我要去休息一会 Go ahead,it'll be fun.I'm going to rest.
我的天啊! Golly!
爱德华多... Eduardo...
你在《艺妓》登台表演的时候几岁? How old were you when you debuted in The Geisha?
四岁 Four.
他还真是迫不及待把你送上舞台! He couldn't wait to throw you onto the stage!
过来 Come here.
- 你喜欢表演,对吗? - 是的,还有写作 - You like acting,don't you? - Yes,and writing too.
是吗,你都写些什么? What do you write?
喜剧,像姑父那样 Plays,like Uncle.
真是一个模子刻出来的,看来最终你会抢走我的风头的 A chip off the old block.You'll end up outshining me.
这是不可能的,我很喜欢你 That could never happen,I like you too much.
- 而且你还是爱德华多姑父的儿子. - 难道你不是吗? - Then you're Uncle Eduardo's son.- Why,you're not?
他甚至给了你他的名字 He even gave you his name.
怎么了? What's wrong?
不要告诉我你不知道 Don't tell me you didn't know.
是的,我们知道 Yes,we know.
看看这里 Look here.
这里我们都是兄弟姐妹 We're all siblings,brothers and sisters.
看,很快又会再来一个 See,there's another one on the way.
多么庞大的家庭 What a fine family.
萨尔瓦多.迪迦默正在完成一部悲剧 Salvatore Di Giacomo is finishing up a drama,
您或许可以出演主角 you could take the lead role,
那不勒斯的民众会爱死您的 the Neapolitan public is dying for it.
那斯卡佩塔那边我要怎么办? What do I do about Scarpetta?
热纳罗先生,斯卡佩塔的时代已经过去 Don Gennaro,Scarpetta's day is over.
是,没错,观众仍然会为他鼓掌 Yes,audiences still applaud him,
但是没人会期望他能有什么新东西 but no one expects anything new from him.
就像普钦内拉结束了,索斯阿莫卡也将会如此 Just as Pulcinella ended,Sciosciammocca will too.
你理解萨尔瓦多.迪迦默的戏剧对我们这座城市的重要性吗? Do you understand the importance of a Di Giacomo play for our city?
我们终于迎来了一部真正的民众戏剧,拥有着真实的人物和情节 At last a popular drama with real characters,with feelings.
- 名叫什么? - 《阿桑塔.斯皮娜》 - What's its title? - Assunta Spina.
好吧,一旦写完了尽快拿给我看 All right,give it to me to read as soon as it's finished.
我无法隐藏对它的兴趣,而且,老实说... I won't hide the fact it interests me,and to be honest...
我也忍受不了斯卡佩塔了 I can't bear Scarpetta anymore either.
- 玛利亚在哪? - 她跟朋友们出去了 - Where's Maria? - She's gone out with friends.
朋友们? "那些艺术家门"? With them? "The artists"?
她提前和我申请过了,我不该同意吗? She asked for my permission.I wasn't supposed to give it?
是博维奥来家里接的她, Bovio came to the house to pick her up,
但我觉得埃内斯特也在楼底下 but |I think Ernesto was downstairs too.
- 那多米尼克呢? - 在剧院,今天发工资 - And Domenico? - At the theater,it's payday.
文森佐在表演... Vincenzo's performing...
而我们俩坐在这儿 and the two of us are here.
爱德华多,律师怎么说? Eduardo,what do the lawyers say?
别担心,罗莎 Don't worry,Rosa,
他们奈何不了我们的 they won't take the chairs out from under our asses.
哪怕我死了,你也会什么都不缺 You'll want for nothing when I'm dead.
爱德华多1 Eduardo!
我没什么胃口,出去透口气 I'm going out for a bit,I'm not hungry.
太热了,我要窒息了 It's hot,I can't breathe.
佩比诺,把西瓜拿过来,小心点儿 Peppino,bring the watermelon,easy does it.
- 姨妈,能让我来切吗? - 当然可以,蒂蒂娜 - Aunty,can |I cut it? - Of course,Titina.
切吧,爷爷的女孩! Cut it,Grandpa's girl!
小心刀 Be careful with the knife.
注意别伤到手 Careful of your hands.
这瓜是一个朋友带给我的 A friend of mine brings these to me.
我就知道它没熟 I knew it wasn't ripe.
你是预言家吗? Are you a seer?
每年都是老调重弹,卢卡列罗 It's the same old story every year,Lucariello,
你买的西瓜从来没有熟的! you buy the watermelon and it's never ripe!
佩皮诺,来奶奶这儿,长得真俊啊! Peppino,come to Grandma.How handsome you are!
明天我们也一起吃晚饭吧 Pa,we'll dine together tomorrow as well.
正好趁着学校放假,孩子们也不用上台表演 We'll take advantage of the school being closed.
是啊,你愿意的话,当然好 Yes,if you like.
我们吃披萨 We'll have pizza.
我认识一个做披萨的,他的蘑菇披萨很绝,你们绝对会喜欢! Wait till you try the pizza with mushrooms... you'll love it!
你给奶奶了吗? You're not giving any to Grandma?
都这个点了,是谁啊? Who is it at this hour?
应该是菲洛梅娜给我带刺绣了吧 It'll be Filomena bringing me embroidery.
别吃的太多！ Don't eat too much!
看你怎么教育这些孩子的! This is how you're raising these children!
而你该教他们怎么选西瓜! And you need to teach them how to choose watermelon!
但得选那些甜的,别总选些没熟的西瓜! You need to choose the sweet ones,not the unripe ones!
晚上好 Good evening.
- 请不用起来. - 请坐,骑士先生 - Please,don't get up.- Sit down,Cavaliere.
无意打扰,或许我可以和你们一起喝杯酒吗? I don't mean to disturb you,may I drink a glass of wine with you?
您才是主人家,快坐吧 You're the master,sit down.
祝贺你,罗西娜.今天是你的命名日 Rosina,congratulations.Today we're celebrating your name day.
谢谢 Thank you.
- 你为罗莎阿姨庆祝过了吗? -肯定啊 - Did you give Aunt Rosa a nice party? - Of course.
- 帮我们向我的妹妹问好. - 我们的妹妹... - Give my sister our best wishes.- Our sister...
我会的 I will.
路易莎,给骑士先生拿个好杯子 Luisa,get one of the good glasses for the gentleman.
- 好的. - 不,不用麻烦了 - Of course.- No,don't bother.
不好意思,爱德华多,本来以为就只有我们.所以没有把酒倒到醒酒壶里 Sorry,Eduardo,we didn't put it in the carafe because it's just us.
请 Please.
那就干杯吧,祝健康 To your good health.
干杯... All right...
只是打个招呼,我就不打扰了 It was just to say hello,I'll leave you to it.
留下来吧,和你在一起我们很荣幸 Stay,it's an honor to have you with us.
不了,唐娜.康塞塔.不早了,下次吧,下次我会很乐意 No,Donna Concetta,it's late,another time with pleasure.
欢迎来斯卡佩塔府上吃晚餐 Come to dinner at Palazzo Scarpetta.
那太好了,谢谢你,先生 How lovely! Thank you,sir.
跟你姑父说再见 Say goodbye to your uncle.
感觉好像快生了,爱德华多 We're nearly there,Eduardo.
- 我们会不会又生一个儿子? - 我感觉是个女儿 - Are we making another boy? - I feel it's a girl.
爱德华多 Eduardo.
我把这个带来给你抄写了.今天我刚弄完 I brought you these to copy.I finished it today.
是《疯人院医生》.谢谢姑父 The Doctor for Lunatics.Thank you,Uncle.
- 我现在就去. - 不用,已经太晚了 - I'll go at once.- No,it's late.
- 这下他肯定不会睡了. - 随他去吧 - Now he won't sleep.- Leave him be,he'll learn.
晚安,路易莎 Good evening,Luisa.
晚安 Good evening.
帕斯加勒,你回家吧,我走会儿路 Pasquale,you can go home,I'll walk.
听您的,大人 As you wish,sir.
路上小心 Be careful.
爱德华多大人,我们翻遍了那不勒斯找您 Don Eduardo,we've looked all over Naples for you.
快去路易莎夫人那儿她生了个女孩 Hurry to Luisa's house,she's given birth,
但那孩子是个死胎 but the girl was stillborn.
首先《伊奥里奥之子》的两幕剧情 First of all,the two long acts of The Son of lorio
已经转化成了一个平庸的替代品 have revealed a mediocre adapter.
即使是对那不勒斯本地风俗稍作提及 But even if fleeting references to local Neapolitan customs
足以让这位作者成为一个幽默聪明的模仿者 were enough to make its author a witty and clever parodist,
然而去期待立法者保护这样一个可怜的权利 it would nevertheless be foolish
无疑是很愚蠢的 to expect that the legislator protected such a poor right,
盗用和歪曲他人的成果时 when the misappropriation and deformation of another's product
显得如此理所当然 appears so ample and certain.
在艺术与思想都非常杰出且充满善意的朋友 Friends brimming with kindness and brilliance in art and thought...
- 你在这里做什么? - 我们提前放学了 - What are you doing here? - We got out of school early.
- 为什么不回家? - 我想看看他们怎么说 - Why didn't you go home? - I want to see how they talk.
...与诗人邓南遮抗衡的最有力的武器, ...plagiarism will serve to dispute the eminent poet D'Annunzio
是为他的作品辩护 in defense of what he has produced.
他唯一真正被赋予的财宝就是 He is endowed with the gift that is the only true wealth:
天赋 talent,
得意于此,他才能创造出这样一部戏剧.如此高尚,和谐, thanks to which he produced a drama that is so noble,harmonious
而又美丽 and beautiful.
- 贝纳德托先生, - 你好,斯卡佩塔 - Don Benedetto.- Good day,Scarpetta.
太荣幸了,快请坐 What a pleasure! Have a seat.
我不知道如何感谢您.您是意大利最伟大的哲学家 I don't know how to thank you,you're the greatest philosopher in Italy.
于我来说能接受这份工作 For me it's a pleasure to take up this case
才是我的荣幸 that is distressing you so.
这个是难得的深入研究仿作历史的机会... It was an opportunity to study the history of parody in depth,especially...
爱德华多先生 Don Eduardo.
抱歉,我不知道自己是怎么了 Sorry,don't know what's come over me.
康瑟提娜,麻烦倒杯水过来 Concetta,bring a glass of water,please.
请原谅我,抱歉,可能是来您家里太激动了 Forgive me,perhaps it's the excitement of being at your house.
让您见笑了,贝纳德托先生 Forgive me,Don Benedetto.
- 我不是在担心那个官司. - 我知道 - It's not the case that distresses me.- I know.
是迪迦默和布拉科对您的抨击 You're hurt that Di Giacomo and Bracco railed against you.
他们恨我 They hate me.
你读过费迪南多.鲁索写我的文章吗? Did you read what Ferdinando Russo wrote about me?
他们是年轻的正义的,我就是又老又错的吗? They are young and just and I am old and wrong?
你笑对一切 You laugh about everything,
难道不知道笑着面对年华逝去吗? don't you know how to laugh at time passing?
爱德华多先生 Don Eduardo,
这些关于艺术戏剧的争议对我来说都是徒劳 for me all these disputes on the theater of art are vain.
艺术戏剧或多或少都不存在 Theater more or less of art doesn't exist.
谢谢你,唐瑟提娜 Thank you,Concetta.
谢谢 Thank you.
艺术家是存在的 Artists exists.
如果他们有天赋,就会让人们哭泣或欢笑 If they have genius they make people laugh or cry
但如果没有天赋 and if they are not gifted by nature,
人们因为他们而笑或哭 they still make people laugh or cry but at them.
所以,戏仿还是抄袭? So,parody or plagiarism?
这事儿得说清楚 The matter needs to be clarified.
如果是抄袭,那么作品的意图和精神仍然不变 In plagiarism the intentions of the entire work remain identical
这是最重要的 and the spirit remains identical,which is the most important thing.
抄袭意味着欺骗和欺诈 Plagiarism implies deceit,fraud.
但你的作品内容是完全独立于邓南遮的 But your text is totally independent from D'Annunzio's.
谢天谢地! Thank goodness!
我突然意识到 I realized it,it was an illumination,
只有贝纳德托克罗齐能拯救我! only Benedetto Croce could save me!
听我说 Listen to me.
邓南遮于何处唤起了人们的情感和泪水 Where D'Annunzio arouses emotion,crying,
您就于何处激发了欢乐和笑声 you arouse hilarity,laughter.
戏仿是艺术,因为它出自生活 Parody is in art because it is in life.
紧挨着无穷大的是, Next to the infinitely great is...
无穷小... the infinitely small.
紧挨着闪电的是火柴燃烧的爆裂声 Next to a burst of lightning is a burst of a match igniting.
荒诞不过是崇高的另一面罢了 The ridiculous is nothing more than the other side of the sublime.
戏仿不是一种侮辱,而是对作者的致敬 A parody,more than an insult,is a tribute to the author.
目前重要的是证明这一点 What matters here is to demonstrate this single point:
《伊奥里奥之子》是戏仿,而不是抄袭的邓南遮的原作 The Son of lorio has parodied and not copied D'Annunzio's original.
邓南遮才是戏仿 It is D'Annunzio who is the parody.
- 你说什么? - 抱歉,唐,贝纳托先生 - What did you say? - Forgive me,Don Benedetto.
但是邓南遮自以为先知的样子太荒谬了 But D'Annunzio who acts as a prophet is ridiculous to me.
而小丑的角色却落到了我的头上 Whereas the part of the clown falls to me.
何苦呢? Why be sorry about it?
让我们看看邓南遮作品的精神 Let us look at the spirit of D'Annunzio's work.
一部设置在黑暗遥远年代 A gloomy and savage drama,
一场阴郁而野蛮的戏剧 set in a dark and distant era
冷酷的灵魂同天真的灵魂斗争 where grim souls fight ingenuous souls
而引起的一场灾难 giving rise to a catastrophe
同时激起恐惧和怜悯 that arouses both terror and pity.
然而在您的作品里有什么呢? Instead,what is the meaning of your work?
我戏剧里的意义? The meaning of my work?
只有微不足道的设定 A trivial setting.
没有激情碰撞的战斗 No intimate fights,
但是有阴谋,谣言和八卦 but intrigue,rumors,gossip.
都是表现出来了的 It is all outward appearances.
两部作品间的这些差异 This difference between the two works is sufficient
就足以证明您的清白了 to prove your innocence.
但这还不够 But that's not all.
我还会提及你既是作者又是表演者的特殊情况 I shall also refer to your special condition as an author and an actor
这身份会使你在舞台上每句话都注入一层特殊的含义 who adds a specific note to everything you say and put on stage.
如果您扮演哈姆雷特,您会看起来怎么样? If you played Hamlet how would you come across?
像个小丑,如果您扮演乌格里诺伯爵呢? Like a buffoon.And if you played Count Ugolino?
"饥不择食,哀不择路..." "Then hunger did what sorrow could not do..."
您会看起来很滑稽,恕我直言! You'd look comically down and out,forgive the jibe!
请别见怪 Do not take umbrage.
我告诉过您我对于个人天赋的看法 I have told you what I think about the talent of individuals
而您一直有这样的才能 and you have always had it in spades.
这是翻案的关键 But with this key your lawyers will be able to overturn the trial.
什么意思? What do you mean?
剧院里的,咳嗽声,喧哗和叫喊... Coughs,the hubbub,the shouts in the theater...
您的《伊奥里奥之子》被攻击的那个晚上 Your The Son of lorio was attacked that night
不是因为它是抄袭的 not because it was plagiarism,
仅仅是因为观众觉得他太烂了 but simply because the audience thought it was bad.
但是写了一出戏并不是犯罪 But to write a bad play is not a crime
或让你在法庭上受审,对吗? that you can be tried for in court,right?
对 Right.
我马上就去工作 I'll get to work straightaway.
先生们,仅限今晚 Gentlemen,for tonight only
在玛格丽特沙龙上有伟大的路易斯拉.维维亚尼 at the Sal one Margherita the great Luisella Viviani!
快来玛格利特沙龙,伟大的路易斯拉.维维亚尼! Hurry to the Sal one Margherita! The great Luisella Viviani!
快看,他们在找临时戏剧演员,跟影院一样 Look,they're looking for extras at the theater as if it were the pictures.
世界正在改变 The world is changing.
我们去看看吗? 有潘塔莱纳的演出 Shall we go? Pantalena is performing.
票早就卖光了 It's sold out.
你不错 You're fine.
你这样也不错 You'll do like that too.
晚上好 Good evening.
- 大师! - 最近还好吗? - Maestro! - How are you?
- 我知道这位年轻的女士. - 很高兴认识您 - I know the young lady.- Pleasure to meet you.
大家晚上好,继续吧 Good evening everyone,carry on.
进去吧,进去吧 Go in,come on.
反应热烈! 我们正在准备把截止日期再延长两周 A huge success! We're extending for two more weeks.
- 高兴吗? - 高兴 - Are you happy? -Yes.
热纳罗先生,我必须给你戴上手铐 Don Gennaro,I must put the irons on you.
但是我早已摘掉了真正的枷锁 But I've already taken off the real handcuffs.
你在干什么? 快走! What are you doing? Go away!
除了你这种瞌睡虫,我们也有足够多麻烦了 We have enough problems without dozy ones like you.
爸爸.需要我让他们给你拿杯咖啡吗? Papa,shall I have them bring you a coffee?
谢谢你,文森佐,我什么也不想要 Thank you,Vincenzo,I don't want anything.
知道了,发生什么事了吗? So I see. What's happened?
没什么,一切都很好 Nothing,Vincenzo,everything's fine.
是不是多米尼克和德斯蒂法诺达成了协议? Did Domenico reach an agreement with De Stefano?
他们在协商,但是他想要一大笔钱 They're negotiating,but he wants a lot of money.
太正常了 Naturally.
错就错在给潘塔莱纳那个叛徒那么高的报酬 The mistake was giving that traitor Pantalena such high pay.
我被一部电影邀请做主角了 I've been offered the lead role in a film.
是吗? Really?
你是怎么答复的? And what did you say?
我说没得到您的允许不敢擅自同意 That I can't without your permission.
而我不会同意的 I won't give you permission.
现在又来个移动影像了! And now moving pictures!
都想把我逼疯是不是! You want to drive me crazy!
该死! Damn me!
世界不是一直都围着您转的 There isn't just you.
我所有的一切都是我欠您的,但我也必须过我自己的生活 I owe everything to you but now I must live my life.
我必须要写我自己的戏剧,我也想要去参演电影 I have to write my plays and I want to take on moving pictures.
但你什么也不是 But you're nobody.
还有你的戏剧? 别逗我笑了 Your plays? Don't make me laugh.
要我们散尽家财来弄你的戏剧吗? Do we want to bankrupt the family with your plays?
这个家关我什么事? What do I care about this family?
我知道,我什么都不是 I know,I'm nobody.
但我 还活着 But I am alive.
您已经死了 You're dead.
- 佩皮诺,我们都做过. - 我不想干 - Peppino,we've all done it.- I don't want to!
我恨你父亲 I hate our father.
然后再到普利亚,也许还有卡拉布里亚 Then a bit of Apulia and maybe Calabria,
让我们用桑塔拉来结束这个周末吧 we wonder up here on Sunday with Santarella
然后去阿维尔萨 and then we go to Aversa.
我们不是要在那不勒斯待到这个月底吗? Weren't we staying in Naples until the end of the month?
我可不是在和您商量! I'm not discussing this with you!
城镇是城镇,剧目是剧目! These are the towns and this is the repertoire!
- 行了,舞台准备好了吗? - 都弄好了,先生 - Well,is the stage ready? - It's all done,sir.
罗莎,我让佩皮诺试试,告诉我你对他的看法 I'll try with Peppino,let me know what you think of him.
他有点情绪! He's in a mood!
你准备好了吗? Are you ready?
开始吧,阿德里娜 Adelina,let's begin.
贝蒂娜! Bettina!
你? 你这可怜虫,在这儿做什么? You? You wretch,what are you doing here?
你怎么敢这么说? How dare you,Madam?
我不知道你是谁,我不知道你是谁,也不知道你在说什么.我是卡萨多尔王子 I know not who you are or what you say,I am the Prince of Casador.
- 噢,你是砂锅菜王子吗? - 是,我是辣鸡王子! - You're the Prince of casseroles? - Yes,of colanders!
我不关心这个? 我儿子在哪儿呢? What do I care? Where's my son?
退后,你这个贱人! Get back,you slattern!
不然我就叫仆人把你扔出去 Or I'll call a servant and have you thrown out.
去啊! Go!
佩皮诺! Peppino!
快滚出来,不然我就给你好看! Come out or I'll give you a thrashing!
过来 Come here.
过来! Come here!
爱德华多,你敢 Eduardo,don't you dare.
放过他吧! Let him go!
佩皮诺,快过来! Peppino,come here!
你要干什么,想逃跑吗? 你想自由吗? What do you want to do,run away? You want to be free?
那就去吧,我们的自由就在前方 Then go,our freedom is up there.
竭诚为您效劳! At your service,excellency!
你跟他说了什么? What did you say to him?
我们是德菲利普兄弟... That we are the De Filippo siblings...
而我们绝不能分开 and we must never be split up.
我们继续吧 Let's move on.
- 多美的一条裙子啊. - 真的漂亮 - What a gorgeous dress.- It's really beautiful.
佩皮诺,来拿个帽子 Peppino,get the hats.
多么优雅! What elegance!
给我们看看安吉拉是怎么做的 Show us how Angela did it.
我给你看她是怎么走的 Now I'll show you.
爱德华多·德·菲利波饰演 PLAYS BY EDUARDO DE FILIPPO
- 看这个. - 真好看,你美的像位歌女 - Look at this one.- Beautiful,you look like a chanteuse.
妈妈,你在做什么? What are you doing,Mamma?
你绝不能模仿你的父亲... You mustn't imitate your father...
你的姑父,听到没有? your uncle,you hear me?
你得去找个正经的工作! You need to find a serious job!
你喜欢剧院吗? 那就在里面当个电工 Do you like the theater? Work in it as an electrician.
还有你,把那裙子脱下来 And you,take that dress off.
你谁啊,就来阻止我表演? Who are you to stop me from acting?
现在开庭 The court is now in session.
请坐 Be seated.
在开始对爱德华多.斯卡佩塔的审讯 Let us proceed with the interrogation of Eduardo Scarpetta.
听您吩咐,法官大人 As you command,Your Honor.
- 斯卡佩塔,请坐. - 谢谢您 - Be seated,Scarpetta.- Thank you.
书记官,请体谅我背向您 Registrar,excuse my back.
您知道您我为什么被指控吗? Do you know what you are accused of?
又是这个问题吗? 法官大人 Again,Your Honor?
这场判决已经进行了多少年了? How many years has this trial been going on?
谢天谢地,我们终于到了最后的听证会! Thank goodness we have come to the final hearing!
肃静 Silence.
我并非优秀的演说家 I am not a good orator,
但我会尽我所能... but I'll do my best,so...
尊敬的法官大人 Your Honor,
各位陪审团的先生们 gentlemen of the jury!
肃静,这不是法庭 Silence,there is no jury,
这只是个听证会,斯卡佩塔 this is a hearing,Scarpetta.
抱歉,我还以为我们是在《暖床》的第三幕呢 Excuse me,I thought we were doing the third act of The Bed Warmer.
肃静 Silence.
法官大人,听证会的各位先生 Your Honor,gentlemen of the hearing.
我在很久以前就已经向负责调查的法官交代了很多了 I already told a lot to the investigating magistrate so long ago
并且我也没有什么好添加得了,但是... and I do not have much to add,but...
我带来了这个,请看 I have brought this,see?
这个 And this.
还有这个 And this one.
和这个 And this.
法官大人,我不过是个喜剧演员 Your Honor,I am merely a comedian.
对于这部幸运的戏剧《伊奥里奥之子》姑且称它为幸运的吧 And for this blessed The Son of lorio,let's call it blessed,
作为一个戏剧演员,我做了一切我认为对的事 I did everything that was right for a comic artist to do.
但我必须坚持一件事情 However I would like to insist on one thing.
即向赞成或反对的 I would like to point out,
专家们指出 to the experts for and against,
我的戏仿不应该被认为是一个错误的失败的作品 that my parody cannot be considered a work at fault.
如果它失败了,是因为人们想要它失败 If it fails it is because people want to make it fail.
剧院中的喧哗不是来自出钱的观众 The ruckus at the theater was not from the audience who had paid
无论是为包厢花了40里拉,为座位花了5里拉,还是为了摊位花了3里拉 40 lire for a box,five lire for a seat,three lire for the stalls.
喧哗声来自那些拿了免费门票的人们 The clamor came from those who had received free tickets.
如果成功意味着你需要得到来自全体观众的共识 If to create a success you need the consensus of the whole audience,
而失败则只需要十个人的否定 to create a flop it only takes ten people.
肃静! Silence!
肃静,否则就清场了 Silence or I'll empty the room.
让我们回到许可这个问题上来 Let us return to the matter of permission.
邓南遮是否给你发了电报 Is it true that D'Annunzio sent a telegram
说他并未授权你进行仿作 notifying you that he would not authorize the parody?
法官大人,我们有一整套邓南遮的电报收藏册 Your Honor,we have a collection of telegrams from D'Annunzio.
他今天那份是怎么说的,来看这儿 What does the one he sent you today say? Here it is.
"我没能完成这段旅程 "I was not able to undertake the journey
因为我饱受折磨 as I am tormented
都怪这头痛,顽固不堪" by an obstinate headache."
饶了我吧,真的! Really,as if!
肃静! Silence!
法官大人,邓南遮不在这儿.我也无法看着他的眼睛 Your Honor,D'Annunzio is not here and I cannot look him in the eye,
但他的笑声至今回荡在我的耳边 but his laughter echoes in my ears
在我给他读到最后一幕时 from when I read him the final act
他在那儿写到"火焰甚美" where he writes "the flame is beautiful”
而我写了"泡菜甚美" and I write "the pickle is beautiful”.
他就授权了我进行戏仿 He authorized my parody.
在舞台上四十年来我从未见到过这样的事儿 In 40 years on the stage I have never seen such a thing.
马鲁里最近不是在凤凰大剧院推出了对神曲的戏仿吗? Did Marulli not parody the Divine Comedy recently?
有任何人对他说什么了吗? And did anyone say anything to him?
可是,但丁已经死了好多年了! But Dante has been dead for some years!
不,亲爱的律师! No,dear counselor!
但丁永垂不朽! Dante is still alive!
他在那儿! 费迪南多.鲁索 There he is! Ferdinando Russo.
邓南遮的朋友,人民的伙伴 D'Annunzio's friend,the people's friend.
他如何能同时既是邓南遮的朋友,又是人民的伙伴呢? How can he be a friend of D'Annunzio's and of the people at the same time?
他是第一个大声疾呼"打倒斯卡佩塔, He was the first to shout,"Down with Scarpetta!"
意大利艺术万岁!"的人.我是土耳其人吗? 还是中国人? "Long live Italian art!"Am I a Turk? Am I Chinese?
这呼喊是事先约好的信号 That cry was an agreed signal,
让年轻人开火的口号 the watchword for the youngsters to open fire.
但我的作品不是抄袭,它是戏仿 But my work was not plagiarism,it was a parody.
科吉雅教授,有哪条规则不许对作品进项仿作呢? Where,Professor Cocchia,are the rules against parodying a work?
边界在哪里,您在哪篇论文中有读到过吗 What are the boundaries of parody? In which treatise have you read them?
谴责我,就是在谴责整个艺术形式! By condemning me,you condemn an entire art form!
肃静! Silence!
肃静,否则就清场了! Silence or I'll clear the room!
法官大人,我想知道斯卡佩塔是否付了钱... Your Honor,I wish to know if Scarpetta paid...
什么? 给谁? Who? What?
他是否向 If he paid the author's rights
《猫与狗》《杂种狗》...的作者付版权费 Cat and Dog,A Mongrel Dog...
我当然付了! Of course I paid!
但它们不是戏仿,是改编 But they're not parodies,they're adaptations.
事实就是,不能在意大利嘲笑任何离权势很近的人 The truth is in Italy you can't deride anyone close to those in power,
自由危在旦夕! freedom is in danger!
肃静! Silence!
够了,结束这场听证会吧 Enough,let us conclude this hearing.
法官大人,请允许我读《伊奥里奥之子》中的几段台词 Your Honor,allow me to read some verses from The Son of lorio
以向您证明我并未写了一个错误的戏仿 to prove to you that I did not get the parody wrong.
"滚,噩运,出去! "Run,bad luck,get out!
沉默的灵魂,丑陋的不贞! Mute spirit untold,ugly cuckold!
断裂的权杖,快,逃吧,别尿裤子! Broken Rod,hurry,flee,in your pants do not pee!
我扬声,我自省 I raise my voice high,and cross myself do I.
大蒜,银鱼,失灵的此咒语 Garlic,whitebait,this spell can't operate.
虚假自袋中穿过,敲击它便会碎落 The fake goes in the pocket,it'll break if you knock it.
但牛若攻击它,便会填满整个夹克 But if the cow does attack it,it fills the whole jacket.
你说您别客气,现在请往这边去!" You're welcome I say,now please come this way!"
那不勒斯法院做出了历史性的裁决 The court of Naples passes down an historic sentence,
认可了戏仿的权利,赦免了爱德华多.斯卡佩塔 it approves the right to parody and absolves Eduardo Scarpetta:
这件事不构成犯罪 the matter does not constitute a crime.
不久之后,斯卡佩塔出人意料的退出了舞台 Shortly afterwards,Scarpetta unexpectedly leaves the stage
并把公司交给了他的儿子文森佐 and hands the company over to his son Vincenzo.
蒂蒂娜,爱德华多,佩皮诺从未被他们的父亲承认过 Titina,Eduardo and Peppino De Filippo are never recognized by their father.
他们注定成为意大利最受欢迎的剧团 They are destined to become the most beloved theater company in Italy
小爱德华多成为了世界上最重要的剧作家之一 and Eduardo one of the most important playwrights in the world.
片名:《喜剧天王》 THE KING OF LAUGHTER